Internationales Jugendworkcamp Bergen-Belsen

Quptes - Zitate

2011-08-02T21:21:00.002+02:00

The following quotes we wrote down at the conclusion of the day over the past 10 days, here a short selection.

After the blackest night, the sun will rise.

It‘s impressive how many very good things and very bad things people can do with one another.

Frau Mulller said ,today was like mothersday, I am very touched because we spent the day with her and made her feel like that. I can also very proud to be from Great Britain who helped the liberation and who helped to set Frau Muller and others free.‘

Next to Bergen Belsen there is an army base, the violance is over. But the wars will go on.

Why?!

This is the last station, where is no way back.

What you can‘t do to your family don‘t do it to others either.

Nach der dunkelsten Nacht, wird die Sonne aufgehen.
Es ist beeindruckend wie viele sehr gute Dinge und sehr schlechte Dinge Menschen sich gegenseitig antun können.

Frau Müller sagte: „der Tag heute ist wie Muttertag“ Ich bin sehr gerührt, weil wir den Tag mit ihr verbracht haben und ihr dieses Gefühl gegeben haben. Ich bin auch stolz, dass ich aus Großbritannien komme, das Land welches der Befreiung half und welches half Frau Müller und andere freizulassen.
Warum?!
Das ist die letzte Station, von der aus kein Weg zurück geht.
Was du deiner eigenen Familie nicht antun kannst, das du auch keinen anderen an.

outsidegroup II - Außengruppe II

2011-08-02T21:20:00.000+02:00

Monday: the last ‘practical’ workshop of the camp. We all knew this was so, and of course there was a element of sadness and nostalgia. However, we knew we had a job to do, and got to it with a good attitude. As most of the camp stayed back at the Anne Frank House, the outside group went to the area of Bergen Belsen, just outside the army base. Here we split up into two, those who would do maintenance, and those who would paint quotations on the line. We began our preparation on Sunday afternoon, in the theory side of the workshop, choosing quotes that struck us, but also playing a game here and there involving ping pong balls. Matti led the maintenance group, clearing up and restoring the integrity of the project already constructed in the previous year. This project was made in a forested area with wood signs that have a name and a date written on it. Each sign was placed on various trees representing the journey of the lost trains. Really good representation in my opinion, but to be honest, the maintenance of the area needed serious work. So Matti took his volunteers to do that as the rest of us under the “supervision” of Dean went to paint our chosen quotes on the line. We chose “More than half a century ago. For you it’s history; for me, its yesterday.” (Maria S), and “To forget is a betrayal” (insert name here). Whenever doing quotes we painted them in English, German and Dutch – trying to make it readable for anyone who happened to passed. We had bikes, kids on bikes, men with prams (who unfortunately rode through our quote), and of course the distraction of being young people over the rode to the entrance of the biggest army base in Europe. Of course we were going to get distracted. This included occasional conversations with the people entering, soldiers, tanks… Nevertheless with all these distractions we managed to get the quotes done.

The other group was working in the forest at ‘Am Spargelfeld’. Here we have a little square in the forest were there are a few plates hanging on which are the names of the different train station the 3^rd lost train went through. The place was a bit overgrown and therefore the task was to cut the trees, the plants and the grass that was in our way. This group was led by Matti and Suhebe, Narin, Tatjana and Nelli helped him. We worked hard to cut all the plants down, so that an overview was the result. The goal of this overview is to show to visitors, the history of the lost trains. The overview is important, because than one can see all the stations at the same time. The result of our hard work was really gorgeous. We did a big job and the overview is as clear as it can be.

For me these quotes encompassed the camp’s purpose. During the interview with the eye witness, I got the opportunity to ask a few questions – she recalled her experiences, all of which were impressive. But the main thing that struck me was her answer to my question about how she moved on mentally after the war, she answered close to the words of “I can’t forget, when I’m back here, I feel as though it is yesterday.” This really hit me. So much indifference seems to be stemmed from the difference in age or culture, as if it makes it un-relatable. For me is was amazing to look around the camp and imagine the people being there, the surroundings and suffering I would view if I was to be plucked out of time here and put back there 60 or so years ago. But to hear her say what she did encompassed what I’ve learnt on the camp – how history isn’t about facts and figures.

Something great about the people on the camp is that even though it is such a heavy subject, we still manage to instill our humour and fun about it all. We made arguably inappropriate jokes, “accidentally” got paint on one another (resulting in kitchen duty for the offender) or flirting with military guys, the lightheartedness and positive attitude of the participants made it an enjoyable experience for this writer.

Way of remembrance - Weg der Erinnerung

2011-08-02T21:17:00.000+02:00

For two days we worked on the way of remembrance. On the first day we all walked the entire road to the main entrance of the former concentration camp Bergen-Belsen starting at the ramp.

It took us 6525 steps.

After the walk we were divided into two groups. The first group was going to repaint the line of remembrance along the way and put down some quotes, the second group was going to work on the showcase at the ramp.

We were in the second one.

First we had time to have a look around the exhibition and the library searching for some quotes and information we want to work on.

Then we went to the showcase with black paint to do some “sexy” painting inside the showcase and collect the work from last year’s group.

After a quick stop at the EDEKA we finally arrived back at the Anne-Frank-House to do some creative work.

So we made two wagons out of paper with a person sitting in one of them trying to hold his suitcases which are falling out of the wagon. We named the suitcases related on a quote from Anatal Chain: “When you come to Bergen-Belsen first you lose hope. Then you lose your golden teeth and then you lose your life”.

The second day we finished the creative work on the train and put some ideas done for a poem which we wanted to put in the showcase as well.

The poem was written by Carmen Wijnen, the title is “6525 Footsteps – way of remembrance – :

“The train arrived at the final station,

a line of cattle wagons on rails

People and suitcases where thrown out

and with that, their hope

The lost families, elderly and children

walked the 6km road

Took the last breath of fresh air

while balancing between life and death

Thousands of feet walked the road

Every day !

Sixthousand Fivehunderdtwentyfive steps of misery

before the end began…”

We went back to the ramp to put it all up the showcase and so all the “hard” work was done.

Zwei Tage lang haben wir uns mit dem Erinnerungsweg beschäftigt. An dem ersten Tag sind wir gemeinsam die ganze Strecke von der Rampe bis zum Haupteingang des ehemaligen Konzentrationslagers Bergen-Belsen gegangen.

Es waren 6525 Schritte nötig.

Nach dem wir die Strecke gegangen waren wurden wir in zwei Gruppen geteilt. Die erste Gruppe hatte vor die Linie des Erinnerns entlang des Weges nach zu malen und zudem einige Zitate auf dem Weg malen. Die zweite Gruppe wollte den Schaukasten an der Rampe neu gestalten.

Wir waren in der zweiten Gruppe.

Als erstes hatten wir etwas Zeit und in der Ausstellung und in der Bibliothek umzusehen und einige Zitate rauszusuchen mit denen wir gerne weiterarbeiten wollten.

Dann fuhren wir mit schwarzer Farbe zum Schaukasten um diesen auf „sexy“ Weise von innen zu streichen.

Nach einem schnellen Stopp bei EDEKA kamen wir endlich wieder im Anne-Frank-Haus an um etwas kreative Arbeit zu verrichten.

So bastelten wir zwei Waggons aus Tonpapier. In den einen setzten wir eine Person, die versuchte ihre Koffer festzuhalten, welche aus dem Waggon fielen. Wir beschrifteten diese Koffer in Anlehung an ein Zitat von Anatal Chain: „Wenn du nach Bergen-Belsen kommst verlierst du zuerst die Hoffnung, dann deinen goldenen Zahn und dann dein Leben.“

Am zweiten Tag beendeten wir unsere Bastelarbeiten und schrieben einige Ideen nieder für ein Gedicht, welches wir ebenfalls in dem Schaukasten platzieren wollten.

Das Gedicht wurde von Carmen Wijnen geschrieben, betitelt wurde es mit „6525 Schritte – Erinnerungsweg – :

„Der Zug kam am Endpunkt an,

eine Reihe von Viehwaggons auf den Schienen

Menschen und Koffer wurden herausgeworfen

und mit ihnen, ihre Hoffnung.

Die verlorenen Familien, Eltern und Kinder

gingen die 6km lange Straße

Nahmen einen letzten Atemzug der frischen Luft

während sie zwischen Leben und Tod balancierten

Tausende Füße gingen diese Straße

Jeden Tag !

Sechstausend Fünfhundertfünfundzwanzig Schritte des Schreckens

bevor das Ende begann...“

Wir fuhren zurück zur Rampe und hingen alles in dem Schaukasten auf und so war die „harte“ Arbeit vorbei.

Creativegroup-Kreativgruppe

2011-08-02T21:15:00.001+02:00

On the first day we started with brainstorming about media and how we could find out things about the prisoners in Bergen belsen. After that we gained inspiration about the drawings and paintings we were making by looking at drawings of prisoners how had been in a concentration camp. We also learned about the 3 ways of drawing in a concentration camp. The illegal, the grey aria, and the legal paintings (portraits of the guards).

Then we started to make our own paintings.

On the second day, after buying news papers, we ripped them apart. We did this because we needed lines of paper for the lamps that we were going to make. When the lamps where drying we continued painting our paintings.

When the paintings were done, we started to work on our presentation. We worked really hard driven by good music to get the creative fluids flowing.

The last working day, we let the balloons burst so that we could finish the lamps and we set up our presentation.

Am ersten Tag starteten wir mit einem Brainstorming zum Thema, welche verschiedenen Medien und heute noch Informationen über die Häftlinge von Bergen-Belsen geben. Nach dem wir uns einige Häftlingszeichnungen angeschaut und besprochen hatten wählten wir selber Zeichenblock oder Leinwand um zu zeichnen und zu malen. Ziel dieser kreativen Phase sollte sein, das Erlebte und Gesehene von den vergangenen Tagen besser zu verarbeiten.

Wir lernten außerdem etwas über die drei Arten von Häftlingszeichnungen: illegal, halbwegs legal (mit mitgebrachten / geduldeten Zeichenmateriel) und legal (wie zum Beispiel Portraits von Wächtern).

Am zweiten Tag zerrissen wir, mit enormen Kraftaufwand mehrere Zeitung in kleine Stücke. Dies taten wir um die Zeitungsschnipsel für Pappmaschee zu nutzen aus welchem wir Lampen bauen wollten.

Nach der Kleisterei arbeiteten wir an unseren Gemälden weiter.

Als diese fertig waren begannen wir unsere Präsentation vorzubereiten.

Wir arbeiteten sehr hart und hörten gute Musik die unseren kreativen Flow am Leben hielt.

Am letzten Tag, beendeten wir die Arbeit an unseren Lampen.

The way of Remembrance

2011-07-31T16:39:00.004+02:00

The way of Remembrance

For two days we worked on the way of remembrance. On the first day we all walked the entire road to the main entrance of the former concentration camp Bergen-Belsen starting at the ramp. It took us 6525 steps.

We were in the second one.

First we had time to have a look around the exhibition and the library searching for some quotes and information we want to work on.

Then we went to the showcase with black paint to do some "sexy" painting inside the showcase and collect the work from last year’s group.

After a quick stop at the EDEKA we finally arrived back at the Anne-Frank-House to do some creative work.

So we made two wagons out of paper with a person sitting in one of them trying to hold his suitcases which are falling out of the wagon. We named the suitcases related on a quote from Anatal Chain: "When you come to Bergen-Belsen first you lose hope. Then you lose your golden teeth and then you lose your life".

The second day we finished the creative work on the train and put some ideas done for a poem which we wanted to put in the showcase as well.

The poem was written by Carmen Wijnen, the title is "6525 Footsteps – way of remembrance –":

"The train arrived at the final station,　

a line of cattle wagons on rails

People and suitcases where thrown out

and with that, their hope

The lost families, elderly and children

walked the 6km road

Took the last breath of fresh air

while balancing between life and death

Thousands of feet walked the road

Every day !

Sixthousand Fivehunderdtwentyfive steps of misery

before the end began…"

We went back to the ramp to put it all up the showcase and so all the "hard" work was done.

Eyewitness group with Frau Müller

2011-07-31T15:53:00.000+02:00

Frau Müller

Frau Müller ist 86 Jahre alt.
Seit dem sie 19 Jahre alt war, war sie Insassin verschiedener Konzentrationslager, vorher musste sie schon Zwangsarbeit leisten.
Da sie wusste, dass die Deutschen Polen von den Straßen wegfingen um sie zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu bringen, versuchte sie so viel es ging zu Hause zu bleiben und nicht auszugehen. Nach einiger Zeit, die Frau Müller nur zu Hause verbrachte, wurde sie von einer ihrer deutschen Freundinnen gefragt mit ihr das Kino zu besuchen. Aber sobald sie das Kino betraten entpuppte sich die freundschaftliche Einladung als Falle. Das deutsche Mädchen hatte Frau Müller für ein wenig Bonusgeld verraten und Frau Müller wurde von den deutschen Soldaten abgeführt. Am Bahnhof wurde sie mit anderen zusammen in Garagen gesperrt, bis es genug waren, die von den Deutschen gefangen wurden, um einen Zug zu füllen. Die polnischen Menschen mussten in Züge steigen, welche abfuhren, während Mütter versuchten ihre Kinder durch die Zugfenster zu retten.
Der Zug hielt in Breslau. Die polnischen Mädchen mussten sich in einem großen Saal aufreihen und deutsche Bauernfamilien kamen und durften sich jeweils Mädchen als Zwangsarbeiterin aussuchen. Frau Müller wurde von einer Familie Francke ausgesucht, da sie so schön gepflegte Hände hatte und nicht wie es die Propaganda des Dritten Reiches besagte. In dieser Familie wurde sie geschlagen und es war ihr nicht erlaubt Pausen zu machen, ebenfalls war es ihr untersagt sich zu waschen.
Nach einiger Zeit konnte Frau Müller ihr Leid nicht mehr ertragen, sie versuchte des Nachts vom Hof der Familie Francke in Richtung Bahnhof zu fliehen. Aber da sich in dem kleinen Dorf nah Breslau alle Nachbarn kannte, wurde sie von jemandem gesehen, wie sie nachts am Bahnhof stand und vergeblich auf einen Zug wartete, der schließlich Herrn Francke und die Polizei allarmierte.
Für diesen Fluchtversuch wurde Frau Müller zu 6Monaten Gefängnis verurteilt, nach diesem halben Jahr schickte man sie nach Ravensbrück, in das Frauenkonzentrationslager.

Frau Müller durchlebte drei Lager. Zuerst war sie in Ravensbrück (Häftlingsnummer 77000) und zuletzt in Bergen-Belsen. Sie musste auch in einer Fabrik arbeiten, wo ihr Namen gegen die Zwangsarbeiternummer 9502 getauscht wurde. Während ihrer Zeit in der Fabrik wurde sie des Öfteren auch dazu verpflichtet das Haus des Kommandanten zu säubern, dies sah sie als „gelungene" Abwechslung, da sie zum Beispiel beim Entleeren der Mülleimer Essensreste fand die sie aß. Die Reste waren viel mehr als sie von den Wächtern in der Fabrik zu essen bekam.
Frau Müller musste in Ravensbrück einige schreckliche Augenblicke erleiden, einer der sie mit am meisten schockierte war der, als sie eine Frau in einer Baracke liegen sah, der die Beine abgetrennt wurden waren um medizinische Experimente durchführen zu können. Die Beine der Frau wurden vorher mit Giftspritzen „behandelt", um zu sehen wie sich bestimmte Giftstoffe auf den menschlichen Körper auswirkten.
Einmal musste Frau Müller, aufgrund einer willkürlichen Auswahl der SS-Männer, in einen Keller gehen, wo sie mit anderen Frauen nackt mit ausgestreckten Armen vor den Männern einen Tisch ablaufen musste. Die SS-Männer suchten sich so Frauen aus, welche ins Bordell gebracht wurden. Frau Müller war froh, dass sie nicht ausgewählt wurde, da sie wusste sobald die SS-Männer fertig waren, wurden die Mädchen von ihnen getötet.
Frau Müller wurde für eine andere sehr schwere Arbeit ausgewählt, sie musste Häuser und Straßen auf dem Gelände der Offiziere bauen. Während ihrer Zeit in Ravensbrück traf sie eine französische Frau mit ihrem Enkel. Sie fragte die Frau warum ihr Enkel die ganze Zeit weinen würde, sie antwortete er würde weinen, da er seine Eltern in der Gaskammer gesehen hat.
Einige Zeit später, als Frau Müller in einem britischen Krankenhaus in Bergen-Belsen war, traf sie den Jungen wieder und er sagte ihr, dass seine Großmutter ebenfalls vergast wurde. Er war somit, im jungen Alter von 9 Jahren, der einzige Überlebende seiner Familie.

Frau Müller sagte, der Grund weshalb sie überlebte war ihr junges Alter.
Nach dem Krieg konnte sie nichts tun, da sie an Typhus erkrankt war. Sie war gebrechlich, wollte aber nach Hause, nach Polen zurück. Aufgrund ihrer Krankheit musste sie eine lange Zeit im Krankenhaus in Bergen-Belsen bleiben. Auch nachdem sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde, durfte sie nicht nach Polen zurück. Da zunächst kein Land die Kapazitäten hatte ihre jüdische und vormals politisch verfolgte Bevölkerung wieder aufzunehmen, so musste Frau Müller zunächst in einem DP-Camp (Camp for Displaced Persons) bleiben, welches auf dem ehemaligen und heute wieder benutzen Truppenübungsplatz Bergen-Belsen errichtet wurde. In all dieser Zeit hatte sie furchtbare Kopfschmerzen und konnte nachts nicht einschlafen, da sie stets an die Zeit in den Konzentrationslagern denken musste. Auch heute muss sie oft daran denken und es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen.
Ihre Jugend wurde von den Aufenthalten in den Konzentrationslagern zerstört, dennoch gab es kleine Dinge die ihr halfen ihre Hoffnung nicht zu verlieren, sowie sie in einem Transporter saß und dachte sie würde erschossen werden, der Transporter hielt aber in einem weiteren Arbeitslager, sodass sich ihr Tod durch harte Arbeit heraus zögerte.

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg hatte es Frau Müller in Deutschland sehr schwer, da einige Nazis immer noch hohe Ämter bekleideten. So bat sie die Regierung um einen Entschädigungsbetrag für ihre Zeit in den Lagern, die einzige Antwort die sie bekam war „Wir waren im Krieg!".
Da sein kein Geld erhielt musste sie sich ihre Kleidung selbst aus Lumpen schneidern und verdiente ihren Lebensunterhalt auf dem Schwarzmarkt durch den Verkauf von Zigaretten.
Frau Müller blieb dennoch in Deutschland, auch wenn ihre Freunde nach Kanada auswanderten. Sie wollte in Deutschland bleiben, weil sie keinen Kontakt mehr zu ihrer Mutter hatte, aber immer bereit sein wollte nach Polen zurück zu gehen, auch zu Fuß, falls ihre Mutter sich meldet oder es aus anderen Gründen notwendig wäre.
Wäre sie in Kanada wäre ihr diese Möglichkeit nicht gegeben.
Ein zweiter Grund war, dass Frau Müller Angst hatte nach Polen zurückzukehren, da sie nicht wusste was sie dort erwartet. Sie sagte, die Sowjets sein genauso schlimm wie die Nazis gewesen. Daher entschloss sie sich vorerst in Deutschland zu leben und Polen zu besuchen.
Später konnte Frau Müller noch einen dritten Grund aufführen, weshalb sie in Deutschland bleiben wollte. Sie heiratete einen deutschen Mann.
Frau Müller heiratete ihn, trotz seiner Nationalität, da sie davon überzeugt war, dass nicht alle Deutschen so krankhaft böse sein wie Hitler. Zudem war ihr Ehemann zu jung um an der deutschen Front zu dienen, somit war er kein deutscher Soldat während des Zweiten Weltkrieges und konnte somit nicht der deutsche Soldat gewesen sein, der ihren Vater erschossen hatte.
Nach drei Jahren konnte Frau Müller ihre Mutter und ihre Schwestern ausfindig machen. Der Grund weshalb es so lange dauerte war, da ihre Mutter umgezogen war.

Sieben Jahre lang erzählte Frau Müller ihrer Familie, dass sie mit einem Brieten verheiratet wäre, aus Angst vor der Reaktion auf einen deutschen Schwiegersohn bzw. Schwäger.
Als sie ihrer Familie aber die Wahrheit sagte, reagierten sie positiv, da Frau Müller und ihr Ehemann in den Jahren zuvor die Familie mit Geld unterstützt hatten, so hatte das junge Ehepaar insgesamt 35.000 DM gespart um ein Haus zukaufen, entschied sich aber alles der Familie zu schicken.
Aufgrund dieser großzügigen Geste wird Herr Müller von der Familie seit nunmehr „Benedictus" genannt.

Auch wenn Frau Müller immer noch ein Problem hat Menschen blind zu vertrauen, glaubt sie an eine bessere Zukunft.
Sie bringt ihrem Kind und der Jugendgeneration von heute vieles bei, zum einen, da sie selbst nur wenig Möglichkeiten hatte in ihrer Jugend zu lernen, zum anderen um etwas dazu beizutragen, dass so etwas nie wieder passiert und die Geschichten der Zeitzeugen und Zeitzeuginnen nicht in Vergessenheit geraten.

Miss Müller is 86 years old.

She has been in concentration camp since she was 19 years old. but before that she had to work in forced labor.

She knew that the Germans where taking Polish people of the streets to work in Germany so she tried to stay at home as much as possible. After a while, a German girl which was here friend, asked her to go with her to the movies. But when they got inside it was a trap from her friend. She had betrayed her for some extra money and she was taking by the German soldiers. At the railway station, they where put into a garage, untill it was fill enough. Then they got onto a transport while the mothers tried to get the children out of there.

First she was sent to a German farmers family to work there. They where lined up in Breslau, and then the formers could choose a girl that they wanted to work for them. Family Franke choose her, because she had such nice hands, not like a worker as the propaganda machine of the Third Reich was telling. She got beaten there and wasn't allowed to take breaks, the same counted for washing also that wasn't allowed.

After a while she was fed up with it and took off her clothes and tried to run away, so she went to the railway station. But in a small town everybody knows everybody, so it was soon known that she ran away. Somebody in the village saw her standing at the railway station waiting for the train and she was instead picked up by the police.

She was sentenced to a half year in prison because of that, after her release she was send to Ravensbruck, a womens concentrationcamp.

She has been in three camps. At first at Ravensbrück (nr. 77000), at last at Bergen-Belsen.She even had worked in an ammofactory, here she got the number 9502. During her time there she was also sometimes used for cleaning the officers homes, which was a great threath for her. When she was cleaning there she could empty the bins and eat the food that was in there, it was much more and better then she got from the guards after work. In Ravensbrück she walked into a barrack and she found women whose legs where cut off, only for medical trails. In the wounds they injected poison.

Once during a selection of the SS she had to go into a cellar, where the girls had to walk naked with there arms spread and walk around a table, the SS man pointed out some women who where taken to the brothel. She felt very lucky that she wasn't picked out, because it was know that when the SS where done with these girls they where just killed. Frau

Muller was picked to help build houses and the roads on the terrain for the officers which was very hard work. During here time there she met a French grandmother and her grandson. She asked him why he was crying all the time and she anwserd because his parents where gassed. Later when she was in the British Hospital at the Bergen Belsen concentrationcamp she saw the boy again and his grandmother was also gassed. He was the only survivor of his family, only 9 years old.

She only survived because she was young.

After the war she couldn't do anything. She is infected with typhus. She is weak, but she wants to go home. She has been in hospital for a long time. After that there was a problem that nobody wanted to ''have'' the Jews back, so she had to stay for a long time in the DP-Camp (Displaced Persons).She had an headache so bad she couldn't sleep, she could only think about the concentration camp, even untill this day. It feels like it was yesterday.

Her youth is destroyed at the concentration camp but during her time there the little things gave hope such like transports to a working camp when she thought she was being killed.

It was a hard time after the 2nd world war. In Germany there where Nazi's on high positions everywhere. She asked the gouverment to pay here because she lived in the camps, the only answer she recieve was like: ''We where at war.''

Because she didn't got any money she had to make her own clothes out of parachutes and soks for instance and make a living for herself in her case at the black market dealing cigarettes.

After the war she stays in Germany, but here friends went to Canada. She wanted to stay in German because she didn't have contact with here mother and she always said she wanted to be able to walk back to home (Poland) iff neccessary. She had said that she would walk to here home.

From Canada she couldn't walk to here home. But she was affraid to go to Polen, because the Sovjets were as bad as the Nazi's. After all she decide to visit Polen.

Later she would stay in Germany because she married a German man.

She married him because she tought, not all Germans where as bad as Hitler. She even knew this man was to joung to serve at the German front. So he couldn't be a German soldier at the time of the war and he couldn't be the one that shot her father.

After three years she found here mother and sisters. It took just a long time because here mother had moved houses.

For seven years she told her family she married a British man. But after these seven years she finally told the truth. She told her family here husband was exactly German. The family react well, the German man, together with miss Müller, had even gave them al the money they saved. In total they saved 35.000 Reichsmark, enough to buy a house, but they dicide to bring it to her femaily in Polen.

Miss Müller's family does call him also Benedictus the 16th (named after the pope), because he was such a good man.

She still got problems to trust people, but she believes in a better future.

She also teach here childeren everything, because she never has the chance to learn. In this way, she hopes that she can help that this will never happen again and that the stories won’t be forgotten.

17. CVJM-Sommerworkcamp 2011 Bergen-Belsen

2011-07-29T09:54:00.000+02:00

Nach anfänglichen technischen Schwierigkeiten kann nun auch endlich der blog für das 17. internationale CVJM-Sommerworkcamp in Bergen-Belsen eröffnet werden. 24 junge Menschen aus Belarus, Nordirland, Niederlande, Türkei, Australien und Deutschland sind wieder für 10 Tage ins Anne-Frank-Haus gekommen um gemeinsam an der Geschichte Bergen-Belsen und der Bedeutung für uns heute zu arbeiten. In verschiedenen Arbeitsgruppen setzen sich die Jugendlichen dabei intensiv mit einer Thematik auseinander. Mehr dazu folgt....

Slideshow der Photo-AG

2011-04-27T12:29:00.000+02:00

Diese Fotos entstanden in der Photo-AG unter der Anleitung durch den Fotografen Mark Mühlhaus von attenzione-photographers. Musik: Jan-Hinnerk Scholljegerdes

Workcamp goes TV!!!

2011-04-21T12:36:00.002+02:00

‎17. Internationales Jugendworkcamp Bergen-Belsen goes TV.... Heute Abend in "Guten-Abend-RTL" auf RTL-Nord ab 18.00 Uhr wir unter der Rubrik "Wissen exakt" ein Bericht aus dem Workcamp Bergen-Belsen gesendet.

Podcast vom 17. IWC

2011-04-21T12:08:00.004+02:00

RSS-Feed zum Podcast:

Impressions of the international Workcamp Bergen-Belsen 2011

Day 5 / Tag 5

2011-04-19T22:26:00.001+02:00

18th of April 2011

Today we worked in our different workshops. In the evening we played different games at the mountain party, which were introduced by each delegation. We all got to know each other and we laughed a lot. Everybody is getting a better connection to the other participants.

Heute haben wir in einzelnen Workshopgruppengearbeitet. Abends haben wir beim Bergfest unterschiedliche Spiele gespielt, die die einzelnen Delegationen vorgestellt haben. Wir haben uns alle besser kennen gelernt und viel gelacht.

Kirsten, Netherlands

Day 2 / Tag 2

2011-04-16T07:39:00.001+02:00

15th of April 2011

Going to the Bergen-Belsen exhibition site today felt different, much more different. I went yesterday, but the feeling I got today was much more intense because we had tour guides who explained everything in detail. It saddens me to think of the pain that our fellow human beings had to go through just because they were “different” or out of the ordinary. Imagine being separated from your parents and entire family having to start a new life with a whole lot of other children that you barley know. Not having enough food or even water to keep you alive. Imagine seeing piles of dead bodies, stacked on top of one another, imagine the smell and intensity in the atmosphere. We have to learn to respect each other’s differences and celebrate them as we are doing at the camp and not let history repeat itself. Today I lit three candles. One for the women that were at the concentration camps, the second for the children and the third for the exhibition itself, may it’s light shine forever more and continue touching the lives of many – like myself.

Die Bergen-Belsen Ausstellung heute zu besuchen hat sich anders angefühlt, ganz anders. Gestern war ich auch schon da, aber heute waren die Gefühle und Gedanken viel intensiver, auch weil wir eine Führung hatten. Es macht mich traurig, dass unsere Mitmenschen solch einen Schmerz durchstehen mussten, nur weil sie „anders“ waren oder außergewöhnlich. Stellt euch vor, ihr werdet von euren Eltern und eurer ganzen Familie getrennt; ihr müsst ein neues Leben beginnen mit vielen anderen Kindern, die ihr nicht kennt. Zu wenig Essen, zu wenig Wasser, um zu überleben. Die Berge von toten Menschen, aufeinander gestapelt. Der Gestank und die angespannte Atmosphäre.

Wir müssen lernen, unsere Unterschiede zu respektieren und sie zu zelebrieren, so wie wir das gerade hier im Camp machen. Die Geschichte darf sich nicht wiederholen. Heute habe ich drei Kerzen angezündet. Eine für die Frauen, die im Konzentrationslager waren. Eine für die Kinder. Eine für die Ausstellung. Ich hoffe, dass ihr Licht immer scheinen wird. Die Ausstellung soll das Leben vieler Menschen berühren – so wie meins.

Portia, South Africa

Day 1 / Tag 1

2011-04-15T09:24:00.002+02:00

14. April 2011

Nach dem Frühstück hörten wir einen Vortrag über den Aufstieg und den Fall des Nationalsozialismus. Hiernach hatten wir in einiger Freizeit die Chance, uns gegenseitig besser kennen zu lernen. Zum Mittag gab es eine leckere Tomatensuppe und etwas mit Reis. Mit dem Bus fuhren wir danach zur Rampe und Gedenkstätte. Auf dem Gelände der ehemaligen KZ wurden wir von Herrn Dr. Rahe herzlich begrüßt. Er erzählte uns einige der wichtigsten Fakten über Bergen-Belsen. Auf dem Rückweg hielten wir für einen kurzen Einkaufsstopp um notwendige Besorgungen zu erledigen. Danach aßen wir zu Abend und wurden in einem Vortrag von Robert über die Ereignisse im 2. Weltkrieg informiert, schauten einen Film über den 65. Jahrestag der Befreiung Bergen-Belsens und des IWC des letzten Jahres und konnten auf freiwilliger Basis an einem Tagesabschluss teilnehmen. Alles in allem war dieser Tag ein sehr interessanter, an welchem wir unsere Mitmenschen, insbesondere beim gemeinsamen Fußballspiel, kennen zu lernen. Mit dem Nachtcafé lassen wir diesen schönen und informativen Tag in gemütlicher Runde ausklingen.

14th April 2011

After breakfast we listened to the presentation about the rise of the national socialism. Afterwards we had some free time to get to know each other better. For lunch we had a great tomato soup and a rice dish. We went to the ramp and the memorial site by bus. At the exhibition we were welcomed by Dr. Rahe. He told us some things which are important to know about Bergen-Belsen. On the way back, we shortly stopped at the supermarket for some necessary shopping.

Afterwards, we had dinner and listened to a talk about the second world war by Robert and watched a movie about the 65^th anniversary of the liberation of Bergen-Belsen and the IWC last year and had a conclusion of the day. All in all this day was an interesting day on which we got to know many different people, especially while playing soccer together. Now we will let this day fade out in the Night Café.

Freya und Wiebke

Day 9 - Tag 9

2010-03-30T15:26:00.019+02:00

Tag 9
Heute arbeiteten wir wieder in den einzelnen Gruppen. Außerdem hatten wir Besuch von zwei Fehrnsehsendern: RTL und NDR. Die Zeitzeugengruppe konnte an einem zweiten Zeitzeugengespräch teilnehmen. Salomon Finkelstein ist ein Überlebender und war unter anderem in Auschwitz, wo er fast seine gesamte Familie verloren hat.

„Ich habe kein Grab, auf das ich Blumen legen kann.“

Für ihn grenzte es nahezu an ein Wunder, als er nach vielen vergangenen Jahren erfuhr, dass zwei seiner Brüder ebenfalls den Holocaust überlebten. Heute lebt er in Hannover und wir sind sehr dankbar,
dass er sich die Zeit für uns genommen hat. Leider schafft er es aus zeitlichen Gründen nicht, vor der ganzen Gruppe zu sprechen. Am Abend hat die russische Delegation eine leckere Überraschung für uns.

Day 9
Today we worked in our groups again and we had visitors: Two big german TV-channels. There was also a really special guest in the eye-witness group. Salomon Finkelstein, a suvivor of Auschwitz, talked with them about his life.

„I don't have a grave I can put flowers on.“

After the war he thought that he lost his whole family so it was like a miracle for him when he found out many years later that two of his brothers had also survived the Holocaust. Today he lives in Hannover and we are really happy that he came. Unfortunately he had no time in the evening so he can't talk in front of the whole group.

In the evening the russian delegation has a tasty surprise for us.

Day 8 - Tag 8

2010-03-30T15:25:00.008+02:00

Day 8 (29th March 2010)

Today we had a trip to Hamburg and we were all just excited. We started our tour at the Nicolai church which got destroyed during the second world war. To indicate the impact of the war, the church was not re-built and the ruins are used as a memorial of the war.

The next stop was a walk through the "Speicherstadt "which is an old part of the town. Unfortunately our flight with the airbus was cancelled so we had to be satisfied with a boat trip through the big harbour of Hamburg. After riding on the surface of the water with the boat we walked under it through the Elb-tunnel. It was such an amazing feeling to imagine that there is so much water above you while you're walking through it.
We separated into small groups in front of the city hall and had the opportunity to enjoy some free time in the beautiful city and most of us had fun while we went shopping. We met again in front of the main station and went back to Oldau by train. In the evening we had Lithuanian night with lots of tree cake, treats, gifts and much fun.

Tag 8 (29. 03. 2010)

Heute hatten wir einen Ausflug nach Hamburg und die Vorfreude war besonders groß. Wir begannen den Rundgang in der Nikolaikirche welche während des zweiten Weltkrieges zerstört wurde. Um ein Zeichen gegen den Krieg zu setzen wurde sie nicht wieder aufgebaut und die Ruinen dienen heute als Mahnmal. Der nächste Programmpunkt war die Besichtigung der Speicherstadt. Leider wurde unser Rundflug mit dem Airbus gecancelt und wir mussten uns mit einer Bootsfahrt durch den riesigen Hamburger Hafen begnügen. Nach dem wir also auf dem Wasser gefahren sind, verlegten wir die Tour darunter und gingen durch den Elbtunnel. Es ist ein ganz besonderes Gefühl sich die riesigen Mengen Wasser über einem vorzustellen, während man durch den Tunnel läuft.

Vor dem Rathaus teilten wir uns dann in kleine Gruppen auf und konnten die freie Zeit in dieser wunderschönen Stadt genießen. Viele nutzten diese Zeit besonders sinnvoll: zum shoppen. Wir trafen uns wieder vor dem Hauptbahnhof uns fuhren zusammen mit dem Zug zurück nach Oldau. Dort wurde dann eine litauische Party, mit Baumkuchen, Geschenken und viel Spaß, gefeiert.

Tag 7 - Day 7

2010-03-30T15:20:00.024+02:00

(for the english version scroll down or klick "weitere informationen")

Heute Morgen hatten wir die Möglichkeit den evangelischen Gottesdienst in Winsen zu besuchen. Für alle, die dabei waren, war es eine schöne Erfahrung. Später hat die russische und die belarussische Delegation eine sehr bewegende Gedenkfeier auf dem sowjetischen Kriegsgefangenenfriedhof organisiert. Die Delegationen sangen ein Lied und lasen Stellen aus den Aufzeichnungen eines ehemaligen Kriegsgefangenen der das Lager durch eine glückliche Fügung überlebt hat.

Anschließend konnte jeder Teilnehmer eine Blume und ein Teelicht vor das Mahnmal auf dem Friedhof legen. Kim, eine der deutschen Teilnehmerinnen, erklärte uns die Arbeit die sie mit ihrer Schule auf dem Friedhof gemacht hat. Zusammen mit ihrer Klasse bearbeitete sie kleine Tontafeln auf denen die bekannten Namen der verstorbenen Gefangenen eingraviert sind.

Zwei niederländische Teilnehmer vom letzten Workcamp, Luuk und Jorian, besuchten uns und blieben die Nacht von Samstag auf Sonntag. Nach einem gemeinsamen Mittagessen verteilten sich alle Teilnehmer in ihre neuen Workshops. Nur die Foto-Gruppe und die Dokumentations-Gruppe behielten dieselbe Besetzung. Momentan ist die Doku-Gruppe dabei, die Banner für die Ausstellung am Tag der Befreiung, 18. April, fertig zu gestalten.

This morning we had the possibility to visit the service of the Protestant church in Winsen. It was a nice experience for everyone who joined the group that went there with two of the small buses. Later on we had a ceremony on the Russian Prisoners of war cemetery by the Russian and Belarusian Delegation which was very touching. The delegation sang a song and recited a text from the memorandum of a prisoner that survived the prisoners of war camp. Every participant got to put a flower and a small candle in front of the memorial on the cemetery. Kim, one of the German participants showed the work she did with her school at the cemetery. Together with her class she created little clay tablets on which the known names of the former prisoners can be seen. Two participants of the Dutch delegation, Luuk and Jorian who participated last year visited us and stayed the night from Saturday to Sunday. After lunch at the memorial place everyone started to work in a new workshop. Only the photo workshop and the documentation workshop stayed the same. Right now the documentation group is about to finish up with the work on the banners for the exhibition for the Day of Liberation on the 18^th of April

Tag 6 - Day 6

2010-03-30T15:20:00.020+02:00

Day 6 (27th March 2010)

Today we still worked in our chosen workshops. After yesterdays evening it was hard for most of us to concentrate because we had lots of fun the previous night.

“I like the photo group and it’s very important for me to express my feelings visual and as Mark says: “A photo can tell you a lot”.” (Marina,Russland)

“My group is eye-witness group. We talk about destinies of prisoners and I think it’s really interesting.” (Juho,Finland)

In the evening we had an eye witness talk. For those who never experienced something like that before the time until it actually started was very tense.After dinner we met in the conference hall and listened to the story of Mrs. Koch’s life. Everybody kept silent and after the speech we had many questions. We think that it is very important to know more about the camp from an eye-witness like Mrs. Koch.

The group was astonished that she was such a forgiving person that she got married to a German man. Everyone was very touched and a lot of people felt like thanking Mrs. Koch personally after the talk. She spoke with us in different languages and was pleasant enough to take photos with us. The conclusion of the day was very emotional and we all had the opportunity to express all the emotions that we had. After that we had a nice time at the night café.

Tag 6 (27.03.2010)

Auch heute haben wir wieder in unseren Workshops gearbeitet. Nach der gestrigen langen Nacht im Nachtcafé war es schwierig für die meisten von uns sich richtig zu konzentrieren.

„Ich mag meine Gruppe. Für mich ist es wichtig, meine Gefühle auch visuell ausdrücken zu können. Ich sehe das wie Mark: ein Foto kann viel erzählen.“
(Marina, Russland)

„Ich bin in der Zeitzeugengruppe. Wir sprechen über die Schicksale der Häftlinge, ich finde das sehr interessant“
(Juho, Finnland)

Am Abend war ein Zeitzeugengespräch. Für die die so etwas vorher noch nie erlebt hatten, waren die Stunden bis zum Beginn des Gespräches etwas angespannt. Nach dem Abendessen trafen wir uns im Seminarraum und hörten Geschichten aus Yvonne Kochs Leben. Es war sehr still und nach dem Gespräch hatten wir viele Fragen. Wir glauben, dass es sehr wichtig ist mehr über die Zeit aus Konzentrationslagern durch Zeitzeugen wie Frau Koch zu erfahren. Wir waren erstaunt, dass Yvonne Koch den Tätern vergeben kann und auch mit einem Deutschen verheiratet ist. Alle waren sehr berührt und viele hatten das Bedürfnis sich persönlich bei Frau Koch zu bedanken. Sie unterhielt sich mit uns in unseren unterschiedlichen Sprachen und wir durften auch Fotos mit ihr machen.

Der Tagesabschlusskreis war an diesem Tag besonders emotional. Wir hatten die Möglichkeit, alle Gefühle auszurücken. Später am Abend hatten wir eine schöne Zeit im Nachtcafé.

Day 5 - Tag 5

2010-03-30T15:19:00.013+02:00

(for the english version please scroll down or click "weitere informationen")

Tag 5 (26. März 2010)

Wir haben angefangen in unseren Workshops zu arbeiten. Das in diesem Camp so viele unterschiedliche Workshops angeboten werden, ist besonders toll. Es gibt eine Foto-Gruppe (Mark, Ole) in der die Teilnehmer lernen werden Momentaufnahmen mit Spiegelreflexkameras zu erstellen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Fotografieren von Dingen in der Gedenkstätte.

Die Musik-Gruppe (Pierre, Robert) beschäftigt sich mit dem Mädchenorchester von Auschwitz und den Auswirkungen die Musik während des 3. Reiches auf Menschen haben konnte. Die Gruppe wird auch selbst musizieren. Unsere einzige Außengruppe kümmert sich um den Erhalt des Erinnerungsweges, eine weiße Linie die sich ca. 6km von der Rampe zum ehemaligen Konzentrationslager zieht. Die Aktuelles-Gruppe (Horst, Charly) legt den Fokus auf aktuelle deutsche Politik zum Thema Nationalsozialismus und besucht jetzt gerade das Bunte Haus in Celle.

In der Zeitzeugen-Gruppe (Sabine, Jochen) haben die Teilnehmer die Möglichkeit mit den Zeitzeugen Yvonne Koch oder Salomon Finkelstein über ihre Zeit während des Nationalsozialismus zu sprechen.

Die Dokumentations-Gruppe (Anne, Anka, Denise) versorgt den Workcamp Blog mit vielen Informationen rund um unsere Zeit hier und plant auch die "Ausstellung" über dieses Workcamp in der Gedenkstätte.

Heute Morgen hat sich jeder Einzelne unter den Teilnehmern auf den Start der Workshops gefreut.

Day 5 (26th of March 2010)

We started to work in our workshops. The diversity of the workshops offered in this camp is one of it's features.

There is the photo group (Mark, Ole) in which the participants learn how to capture the moment with single-lens reflex cameras with the focus on photographing things in and around the memorial place of Bergen Belsen.

The Music Group (Pierre, Robert) deals with the girls orchestra in Auschwitz and the impact that music can have on people. Besides that they also make music themselves. The Way Of Rememberance group (Ramona, Annika) is our only outside group. If the weather works out niceley for them they plan to refresh the Way of Rememberance which is the white line that goes along the road from the ramp to the actual campsite.

The Contemporary Group ( Horst, Charly) focuses on german politics as they are right now and is visiting the "Bunte Haus" in Celle right now.

In the Eyewitness Group the participants have the chance to talk to Yvonne Koch or Salomon Finkelstein about their time during the national socialism.

The Documentation Group (Anne, Anka, Denise) is providing the workcamp's blog with a huge news feed and also plans the exhibiton about this camp which is going to be in the Bergen-Belsen memorial place.

This morning each and everyone of the participants was excited and looking forward for their workshop to start.

Day 4 - Tag 4

2010-03-30T15:18:00.004+02:00

(für die deutsche Version hinunterscrollen)

Day 4 (25th of March 2010)

Right after breakfast we were headed to Celle which is the next bigger City close to Bergen-Belsen.The first stop was the synagog of Celle and we learned about it's history and the history of the the Jewish community which was quite big before the national socialists gained power.On the streets of the town we could see stumbling stones in front of some houses, where Jewish people lived before the war. Then we walked through the city and stopped at some special points. Another important thing today was that our Southafrican friend Brandon actually got a piercing. Later we went to a Jewish memorial and heard something about the so called “rabbitchase”. It is one of many stories that show the atrocities against Jewish people during that time. As a train full of prisoners got attacked by the British Airforce some of them were able to escape and tried to hide in the forrest. The SS-troops and some citizens of Celle chased and killed them.

Later at night we had the South African evening. The delegation showed us some of their dances, history and songs. Everyone received nice presents. Thank you for that!

Tag 4 (25. März 2010)

Nach dem Frühstück wurden wir nach Celle gefahren, wo wir die Synagoge besichtigten und einiges über ihre Geschichte und die ihrer Gemeinde erfuhren. Wir sahen uns außerdem einige Stolpersteine an, die sich vor den ehemaligen Häusern ermordeter jüdischer Familien befinden. Ein ganz besonderes Highlight bei unserem Stadtrundgang war, dass Brandon sich ein Piercing stechen ließ. Vermutlich eine Erinnerung, die er noch länger haben wird...

Weiter ging es duch den Schlosspark zum Mahnmal der so genannten “Hasenjagt”. Eine von vielen Geschichten, die die Gräueltaten gegenüber jüdischen Menschen zu der Zeit deutlich macht. Nachdem einer der Häftlingstransporte von britischen Bomben getroffen worden war, konnten einige der Häftlinge fliehen und versteckten sich im Wald. SS-Truppen und, was besonders grausam ist, Bewohner von Celle jagten und ermordeten sie jedoch.Als nächstes machten wir einen kurzen Abstecher zum Truppenübungsplatz, der einer der größten in Europa ist. Wir hoffen, dass in Zukunft solche Plätze überflüssig sein werden.

Zurück in Oldau konnten wir unsere Freizeit genießen und anschließend den südafrikanischen Abend mit Musik, Tanz und wunderbaren Geschenken.

Day 3 - Tag 3

2010-03-30T15:17:00.006+02:00

(für die deutsche Version runterscrollen)

Day 3 (24.03.2010)

Today we all realized how different the experiences and feelings are when you are actually on the memorial site of Bergen-Belsen instead of reading about in a schoolbook. It is difficult to imagine how many people died when you stand in front of a mass grave and very moving to think about the life of Anne Frank while standing in front of her grave stone.

But when we had the guided tours we got some impressions. For example where the SS-area was or how big the women’s camp was. In the exhibition we had the possibility to listen to eye-witnesses’ stories recorded on videos.

“Today is the first time I really understood what has happened here. I’ve heard about it but only today I really grasped what horrible things have happened. Now I know and for the rest of my life I will remember this.”

(Participant at the conclusion of the day)

Tag 3 (24th March 2010)

Heute haben wir zum ersten mal die Gedenkstätte Bergen-Belsen besucht. Dabei ist uns allen klar geworden, dass die Gefühle die man hat wenn man die Gedenkstätte besucht, viel intensiver sind als das einfache Lesen in einem Geschichtsbuch. Sieht man eines der Massengräber, so ist es unvorstellbar, dass wirklich so viele Menschen umgekommen sind. Genauso bewegend ist es, über das Leben der Anne Frank nachzudenken, wenn man vor ihrem (symbolischen)Grab steht.

Da die englischen Soldaten alle Gebäude des Konzentrationslagers abbrannten, ist es manchmal schwierig sich vorzustellen, wie es früher aussah. Allerdings konnten wir während der Führungen über das Gelände einige Eindrücke gewinnen. Wir wissen jetzt zum Beispiel, wo der SS Bereich war und wie weit sich das Frauenlager erstreckte. In der Ausstellung hatten wir die Möglichkeit auf Video aufgezeichneten Zeitzeugenberichten zuzuhören.

“Heute habe ich zum ersten Mal wirklich verstanden was an diesem Ort geschehen ist. Ich hatte schon vorher davon gehört aber erst heute habe ich begriffen was für grausame Dinge passiert sind. Jetzt weiß ich es und ich werde mich für den Rest meines Lebens daran erinnern.“

(Teilnehmer/in, Tagesabschlusskreis)

Podcast Interviews online

2010-03-30T11:36:00.002+02:00

Die Podcast Interviews sind endlich online. Auf der rechten Seite des Blogs können diese unter "Podcast vom 16.IWC" angehört werden.

The Podcast Audio Interviews are finally online. They can be heard on the right side of this blog under "Podcast vom 16. IWC".

Eyewitnesstalk with Dr. Yvonne Koch

2010-03-28T17:24:00.011+02:00

Saturday, 27th March 2010

(für deutsche Version nach unten scrollen)

Dr. Yvonne Koch, who is a survivor of the Bergen-Belsen concentration camp gave us the possibility to have a small insight into her life during the Holocaust. She was only eleven years old when she was brought in this camp of terror. She was the only child in the cattle wagon that transported to Bergen-Belsen and the barrack she shared with old people.

“I was always lonely” said Mrs. Koch. “Every body was looking out for themselves, there was no solidarity”.Some of the women stole food from her because they were all so hungry.
She could not understand why they were doing this to her and other people and what it meant to be a Jew. Mrs. Koch used to wonder around looking for food to eat and she recalled one time when she found a potato peels and was very happy.

Everyday she had to witness horrible scenes of bodies of dead people stacked on top of each other and you could not see their faces, only hands and legs. She remembered one time when she wandered around looking for her mother in there piles of dead people because she missed her so much. To her these scenes where nothing dramatic. When asked how she felt about seeing this she said: “it was no normal in my emotions”, explaining that she was just numb and couldn't feel anything. All she could ever think about was food and clothing (against the cold). She was in a coma for weeks before the people of the concentration camp where liberated. She woke up in a hospital in a clean and comfortable bed. Later on she found out that both of her parents where still alive. Her feelings where still very numb. “Living in the camp makes you have no feelings. All you can think of is having a piece of bread you can slice of every day which keeps on growing”, said Mrs. Koch. It took her three years to become normal again, and through sports she was able to be disciplined and succeeded. She is now a successful Micro Biologist. She is married to her wonderful husband Mr. Koch how is actual German.

She told us her story because of her christian belief, she does not want to blame anyone for his unfaithful occurring. She has no hatred of fear but only peace in her soul. What amazes me more about her is that after all she's been through she remains a strong and educated and successful women. She did not let her past determine her future, nor did she let her situation control her fate. And that's what is important.

Zeitzeugengespräch mit Frau Yvonne Koch

Dr. Yvonne Koch, eine Überlebende des Konzentrationslagers Bergen-Belsen, hat uns einen kleinen Einblick in ihr Leben während des Holocaust gegeben. Sie war erst elf Jahre alt als sie ohne ihre Eltern nach Bergen- Belsen deportiert wurde. Während der schrecklichen Fahrt mit dem Viehwagon von der Tschechoslowakei nach Deutschland und auch anschließend in der Baracke war Frau Koch umgeben von älteren Frauen. „Ich war immer allein“, sagte die Zeitzeugin. „Jeder hat sich nur um sich selbst gekümmert,es gab keine Solidarität.“ Einige der Frauen stahlen ihr wegen des großen Hungers sogar ihre Essensration. Nie konnte sie begreifen, warum jemand ihr diese Qualen antat und was es überhaupt bedeutete, ein Jude zu sein.

Oft lief Yvonne Koch über das Gelände, immer auf der Suche nach etwas Essbarem. Eines Tages fand sie ein paar Kartoffelschalen. Dieser Fund machte sie unbeschreiblich glücklich.

Jeder Tag war geprägt von den grausamen Szenen die Frau Koch ertragen musste. Einmal suchte sie in den aufgestapelten Leichen mit bizarr abstehenden Extremitäten nach ihrer Mutter, weil sie die so vermisste. Sie selbst empfindet diese Begebenheiten als nicht dramatisch. Auf eine Frage nach ihren Empfindungen zu diesen Erinnerungen antwortet sie: „ Emotional war das für mich normal“ und erklärt, das ihre Gefühle sich während dieser Zeit auf ein Minimum reduziert haben, sie war abgestumpft. Der einzige konkrete Gedanke war das Verlangen nach Nahrung und Kleidung gegen die Kälte. In den Wochen kurz vor der Befreiung des Lagers viel Yvonne Koch in ein Koma. Als die erwachte fand sie sich in einem sauber bezogenen Bett in einem Krankenhaus wieder. Auch als die herausfand, das ihre Eltern noch am Leben waren, war sie sehr gefühlskalt.

„Das Leben im Konzentrationslager nahm mir jedes Gefühl. Alles was ich wollte, war ein Brot das länger wird, wenn ich davon abschneide.“ Es dauerte drei Jahre, bis Frau Koch sich erholt hatte. Durch Leistungssport erlangte sie viel Selbstdisziplin und große Erfolge. Heute ist sie eine erfolgreiche Mitkrobiologin, verheiratet mit einem Deutschen. Yvonne Koch erzählte uns ihre Geschichte aufgrund ihres christlichen Glaubens, sie beschuldigt niemanden. Anstelle von Hass und Angst baut sie auf den Frieden.

Was mich an Frau Koch am meisten beeindruckt, ist, dass sie nach diesen schlimmen Erfahrungen eine erfolgreiche, starke und gebildete Persönlichkeit geworden ist. Ihre Zukunft hat sich nicht von der Vergangenheit einholen lassen und ihr Glauben wurde nie durch ihre Situation zerstört. Und das ist das Wichtigste.

Die Dokumentationsgruppe stellt sich vor/The Documentationgroup introduces itself

2010-03-28T16:25:00.004+02:00

Wer kümmert sich eigentlich um diesen Blog?
Wie jedes Jahr ist dies die Aufgabe der Dokumentationsgruppe, die dieses Jahr aus folgenden Mitgliedern besteht:
- Alisa-Elaine Schellenberg aus Deutschland
- Nantke Hinrichs aus Deutschland
- Carmen González aus Deutschland
- Alexandra Zyabrikova aus Russland
- Polina Lyamtseva aus Weißrussland
- Brandon Murugan aus Südafrika
- Neo Peloyame Panane aus Südafrika

Desweiteren bereitet die Gruppe eine Ausstellung für die Gedenkfeier zum 65. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers vor, die am 18. April in der Gedenkstätte Bergen-Belsen begutachtet werden kann.

Who actually takes care of this blog?
Like every year it is the task of the Documentation Group to do this. This year the Documentation Group consists of the following members:
- Alisa-Elaine Schellenberg from Germany
- Nantke Hinrichs from Germany
- Carmen González from Germany
- Alexandra Zyabrikova from Russia
- Polina Lyamtseva from Belarus
- Brandon Murugan from South-Africa
- Neo Peloyame Panane from South-Africa

Furthermore the group is preparing an exhibition for the 65th Anniversary Commemoration of the concentration camp's liberation, which can be seen on the 18th of April at the memorial side in Bergen-Belsen.

IWC im Fernsehen

2010-03-28T14:23:00.003+02:00

Der NDR hat am 24.3. das Workcamp für einen Tag begleitet und am Abend des gleichen Tages eine kurze Reportage gesendet. Die Sendung kann hier angeschaut werden (ab Minute 9:00).

(Und Nein, wir zelten nicht!)

The "NDR" (Northern German Broadcasting) visited the Workcamp for one day to make a documentation of their own. The video can be watched here from minute 9:00 (in german).

IWC goes Radio

2010-03-27T15:47:00.003+01:00

Das NDR 1 Niedersachsen Radio hat einen Bericht über das Internationale Workcamp gebracht.
Dieser kann unter NDR Mediathek
angehört werden (ab Minute 7:28).

Der erste Tag/ The first day

2010-03-27T12:28:00.008+01:00

Day 1 (22nd March)

Being new to something can be a really strange feeling. The first day at the workcamp is always a day with a lot of new things for everyone. Also for the ones who already participated in many workcamps the years before.

On the very first day the delegations from South Africa, the Netherlands, Belarus, Germany (with one participant from Finland!) arrived at the Anne Frank Haus in Oldau. The delegations from Israel, Slovakia and Lithuania arrived the day before. It was a nice experience for everyone to get to know the other delegations for the first time and to introduce each other.

After dinner we met in our big seminar room. We met our teamers and played some games to get to know everyone and especially everyones name in that big group.

Now we know how to greet in every country that is participating this year. The different delegations tried to overtop each other with teaching funny greeting rituals that included our hands, ankles, shoulders and sometimes we even had to kiss.

Germany: Guten Tag, Slovakia: Ahoi, Netherlands: Hoi, Finland: Moi

Eventhough we had a fun day we are all really disappointed that due to communication problems there won’t be a polish delegation this year!

Tag 1 ( 22. März 2010)

Manchmal ist es komisch irgendwo neu zu sein. Der erste Tag dieses Workcamps war ein Tag voll von neuen Dingen für jeden von uns. Auch für die, die bereits mehrere Workcamps erlebt haben. Am Montag kamen die Niederlande, Belarus, Deutschland (mit einem Teilnehmer aus Finnland!) und der Slowakei im Anne-Frank-Haus in Oldau an. Die Delegationen aus Israel und Litauen waren bereits am Sonntag eingetroffen. Es war schön, die Teilnehmer aus den anderen Ländern kennen zu lernen. Nach dem Abendessen trafen wir uns im großen Seminarraum. Dort lernten wir unsere Teamer kennen und spielten ein paar Kennlernspiele um uns und vor allem unsere Namen in dieser großen Gruppe noch besser kennen zu lernen.

Jetzt wissen wir alle, wie man in den unterschiedlichen Ländern die dieses Jahr teilnehmen grüßt. Die Delegationen versuchten sich mit lustigen Begrüßungsritualen aus der Heimat zu übertreffen. Hände, Hacken, Schultern und andere Körperstellen kamen zum Einsatz.

Germany: Guten Tag, Slovakia: Ahoi, Netherlands: Hoi, Finland: Moi

Auch wenn der erste Tag bereits der tolle Anfang des diesjährigen Workcamps war sind wir enttäuscht, dass es in diesem Jahr keine polnische Delegation geben wird.

Der zweite Tag / The second day

2010-03-27T11:40:00.007+01:00

Zweiter Tag (23.3.2010)

(for english version scroll down)

Am zweiten Tag haben wir uns mit dem zweiten Weltkrieges und auch mit den Wegen der Häftlinge ins Lager Bergen-Belsen näher beschäftigt.

Nach dem Frühstück haben wir uns alle im großen Seminarraum, in dem uns die Entwicklung des zweiten Weltkrieges anhand einer Präsentation gezeigt wurde, getroffen. Diese war visuell sehr ansprechend, da wir auf einer Karte genau verfolgen konnten, welche Länder von Hitler und der Wehrmacht vom Anfang des Krieges bis hin zur Befreiung eingenommen waren. Es war eine gute Idee, uns daran zu erinnern, wie ausgeweitet der Krieg über ganz Europa, die Sowjetunion und Nordafrika gewesen ist und wie die Menschen gegen die Besatzer gekämpft haben.

Danach wurden wir in kleinere Guppen eingeteilt und haben uns verschiedene Zeichnungen von Häftlingen aus Bergen-Belsen angeschaut, welche alle mit dem Thema Deportation und Wege ins Lager zusammenhingen. Wir konnten spüren, wie viel Angst die Menschen in gehabt haben müssen, wie sie vor Hunger, Durst und Enge gelitten haben.

Sie wussten nicht, wohin sie gebracht werden und was dort mit ihnen passieren würde. Einige von diesen Menschen kamen aus anderen Konzentrationslagern, andere von ihnen waren Kriegsgefangene.

Es war für uns sehr interessant sich über unsere Gedanken zu den Bildern und zum Holocaust auszutauschen.

Nach dem Mittagessen haben wir die Rampe besucht, welches der Ort ist, an dem die Transporte ankamen.

Als erstes sahen wir einen Waggon, der denen ähnelte, mit welchen die Häftlinge in großer Menge in die Konzentrationslager transportiert wurden.

Als wir diesen betreten haben, konnten wir uns nicht vorstellen, wie auf so engem Raum so viele Menschen für eine so lange Zeit bleiben mussten, ohne dass sie den Waggon verlassen durften. Es war auch nicht gestattet auf die Toilette zu gehen. Nach der langen beschwerlichen Fahrt wussten die Menschen nicht, wo sie waren und mussten dazu noch den langen Weg bis ins Lager zu Fuß zurücklegen. Einige von ihnen waren verletzt und sehr erschöpft, sodass viele den Weg nicht geschafft haben und verstorben sind.

Second day (23th March)

The second day of the workcamp was the first devoted to the World War II and to the way how people were delivered to Bergen-Belsen by trains. After breakfast we met in the hall for the presentation about the World War II. It was very visual because we could look at the map and follow the way how the countries were conquered by Hitler and his troops from the very beginning to the liberation. It was a good idea to remind everybody how the war spreaded all over Europe, the Soviet Union and North Africa and how people fought against the invaders. Then we where divided into small groups and discussed different drawings which were made by the prisoners of Bergen-Belsen. All of them were connected with how people got to the concentration camp. We could feel how scared they were, how they suffered heading and what would happen with them afterwards. Some of them were from other concentration camps, the others were prisoners of war. It was very interesting for us to talk about what we all think of it and what we know about concentration camps and the Holocaust.

After lunch we had our first excursion to the place next to the memorial – to the Ramp. First we saw a wagon which is like those wagons that carried huge amounts of people to the concentration camp. When we entered we couldn’t imagine how so many people could stay in such little space for a long time, without windows and not able to go out even if they wanted to go to the toilet. After the long journey they found themselves in the place they didn’t know and had to go to the camp by foot. Some of them were wounded and exhausted so they were not able to walk and just fell down and died on the way.

Others were shot by the nazis guards. And the most impressive and sad story was about the so-called “Rabbit chase”. Some days before the liberation the british troops attacked the trains and a lot of prisoners died.

Some of them escaped and were trying to hide in Celle and the nearby forest. But citizens of Celle didn’t help them but began to chase them and shoot at them, helping SA-troops without a direct order. It’s nearly impossible to understand how it could happen.

Then we walked the Path of Rememberance (the Path from the Ramp to the former entrance of the camp) which was quiet long and along the way we could see a white line and some quotations about the camp on the ground. We were a bit tired and hungry after this and came back for the supper.

In the evening we had a very exciting presentation of all countries. It was really funny. For example, we got to know that Lithuania has the shape of a heart and some games and dances of all countries.

The conclusion of the day was very calm and sad. We were sitting in a circle with closed eyes and we got some things and tried to recognize them. It was a real shock when we were told that these things belonged to the prisoners of Bergen-Belsen and were very important for them. There were a boot, a spoon, a cattle and a little bottle that belonged to some prisoners and a key that might belonged to the guard.

Anyway, the evening continued in the nightcafe with loud music and dancing and everybody discussed the impressions of the day.

Erste Eindrücke - Las primeras impresiónes

2010-03-26T14:46:00.013+01:00

Carmen (Deutschland) beschreibt ihre ersten Eindrücke vom IWC 2010

Carmen (Alemania) habla sobre sus primeras impresiónes del IWC 2010

Warum ich hier bin?
Diese Frage ist leicht!
Ich bin hier, weil das ein Thema ist, das jeden betrifft. Ich möchte mehr über die Geschichte erfahren und darüber, wie sich die Häftlinge damals gefühlt haben mussten.
Bis jetzt haben wir sehr viele Dinge gesehen, die mich sehr beeindruckt haben.Jeden Tag erfahren wir neue, interessante Dinge und am Ende eines Tages bleibt uns Zeit, einmal für sich zu sein und über alles nachzudenken, oder mit anderen Personen der Gruppe darüber zu reden. Gestern waren wir in Celle, wo wir eine Synagoge besucht haben, die noch heute gut erhalten ist, da um sie herum bei der Reichsprogromnacht weitere Häuser standen.

Außerdem haben wir einige wichtige Monumente und weitere historische Dinge gesehen. Die Südafrikanische Delegation hat uns gestern ein paar einheimischen Tänze präsentiert und uns einen fantastischen Abend beschert. Zum Schluss gab es für jeden ein typisches Geschenk aus deren Region.
Mir hat alles sehr gut gefallen und ich denke, der Rest wird auch noch richtig schön werden.

¿ Porqué estoy aqui?
¡ Es una pregunta que es muy facil!
Este campo de trabajo me gusta porque es un tema que afecto de todos.
Yo quiero saber más de la histaria y como los presos se sentieron... Hasta ahora hemos visto muchos cosos que me impresionan... Cada día descubrimos cosas nuevas e interesantes y nos queda tiempo suficiente para pensar y hablar con otras personas del grupo. Ayer hemos visto en la ciudad de Celle la sinagoga que está todavía en bien estado. Porquehay edeficios historicas alrededor. Además hemos visto algunas monumentos y más cosas historicas en la ciudad. Y la delegación de Sudáfrica prenstó unos bailes de su país y toda la tarde era fantástica. Ellos tenían regalos de su país para todos. Me ha gustada mucho y espero que segeremos disfrutando de la campamento.

Willkommen zum IWC 2010/ Welcome to IWC 2010

2010-03-26T13:53:00.005+01:00

Hello and welcome.
On March 22nd, the 16th International Youthworkcamp in Bergen-Belsen has started. For 10 days, 50 young people from 9 different countries work together on the history of the concentration camp in Bergen-Belsen. With this blog we would like to share our experiences and emotions and would like to give you insight in our work.

Hallo und Willkommen.
Am 22. März startete das 16. internationale Jugendworkcamp in Bergen-Belsen. 10 Tage lang beschäftigen sich 50 junge Menschen aus 9 verschiedenen Ländern mit der Geschichte des Konzentrationslagers Bergen-Belsen. Mit diesem Blog möchten wir unsere Erfahrungen und Emotionen teilen und einen Einblick in unsere Arbeit geben.

Photostories from the Photogroup

2009-05-04T17:52:00.001+02:00

Youth against racism - Contemporary Group

2009-04-11T21:52:00.002+02:00

Lwazi made a video about the contemporary group painting the transparents for Dorfmark.
Luazi hat ein Video aufgenommen, dass die Herstellung von Tranksparenten in der Aktuelles-Gruppe dokumentiert.

Youth against racism (The Demonstration)

2009-04-11T17:47:00.002+02:00

One of my favourite parts of the camp is when we go to make demonstration against the Ludendorffer in a small village a few kilometers away from Oldau.The demonstration is organisied mainly by Charly and the contemporary group they prepare the banners and the poster for the protest.We went to tour the military area first before the demonstration,the training area is said to be the biggest and the most modern in Europe.After learning about the military area we all got our voices ready for the demonstration.We learnt a few songs along the way to make sure that we draw the attention of the residences of the village and the Ludendorffers.Because it was Good Friday we were not allowed to make a lot of noise ,the drum that we had brought was confiscated and we were told that we have to walk on the pavement instead of the streets.Dissppointed but still motivated we carried our bright banners on the pavement silently as we marched to the hotel where the Ludendorffer were having their meeting.We got to the hotel and there was another group of young people protesting this is impressive because this means that the youth in Germany are aware of what is still happening in their country .After singing for a couple minutes we were told to be silent until the police give us a go ahead.During the break, the residence of Dofmark provided refreshments for us to make sure that our energy levels are up which i think was quite nice.The police finally gave us the go ahead we sang louder than before 'Youth against racism','if you hate the nazis clap your hands',these are some the songs that we were singing. A few minutes later we had to go back because our time was up we left the hotel pavement shouting and singing waving our banners up high.Everyone in the streets was looking with amazement at what we were doing pedestrians jumping out of the way as we approached and people in the coffee shop stopping their conversation as we shouted and demonstrated.We got to the bus and we were satisfied with the job that we had done.

By Lwazikazi

Eye Witness Group with Salomon Finkelstein

2009-04-11T17:16:00.004+02:00

Mp3 about the Eyewitness Group

Vuvu was visiting the Eyewitness Group while they where talking with Salomon Finkelstein. She also asked the participants about her feelings.

Vuvu hat die Zeitzeugengruppe besucht, die mit dem Zeitzeugen Salomon Finkelstein gesprochen hat. Dabei hat sie die TeilnehmerInnen über ihre Gefühle befragt.

by Vuvu

Umfrage zum Thema Gedenkstätte

2009-04-11T16:24:00.002+02:00

Warum gibt es so eine Gedenkstätte? Umfrage auf - mp3

Wir haben an die Jugendlichen aus dem ICW eine Frage gestellt, ob es nützlich und von großer Bedeutung ist, solche Gedenkstätten wie Bergen Belsen zu errichten und warum. Eigentlich haben alle darauf mit einem positiven Ansichtspunkt geantwortet, was nur darüber sagt, dass es für die heutigen Jugendlichen die Geschichte der Vergangenheit und der Gegenwart großgeschrieben ist. Und das kann man als ein großes Ergebnis der Zusammenarbeit im ICW betrachtet.

Von Kristina

Vuvu schreibt über unsere Gruppe - Vuvu is writting about our documentation group

2009-04-09T17:06:00.003+02:00

The Documentation Group
This is a group that documents every thing that happend in the camp.
These are the names of the group members

 Vivien Rybowizk Germany Hannover
 Greta Theilen Germany Burgwedel
 Lwazikazi Madikiza South Africa Umtata
 Vuyokazi Duna South Africa King Williams Town
 Kristina Nikitenkowa Belarus
 Ivan Zhilevieh Belarus
 Alexander Zeuko Belarus

We first vidoeraised the outside group and they were enjoying their work,it was fun they were clearing up some space in the forest so that it could look better and people could have some space to work on .we went on to listen to the eyewitness group and they seemed to question the cruelty of the Germans that they could not feel anything for other human beings,we carried on to the music group and they were studying music during the nazis period and i think that was important to learn on how did people communicate through music.

If you want to see our work go to the blog.

BY VUVU

Gedicht von Bergen Belsen auf Russisch - Poem of Bergen Belsen in Russian Language

2009-04-09T17:03:00.006+02:00

Ребята из Беларуси, Иван и Саша, написал стихотворение, посвящённое событиям в Bergen Belsen:

Ivan aus Belarus hat ein Gedicht geschrieben, das dem Geschehen in Bergen Belsen gewidmet ist:

Память о Берген Бельзен

Всё проходит сквозь года,

Берген Бельзен не забыть нам никогда,

Той страшной участи и мук,

И в нашей памяти разлук.

Посторайся в будущем ты знать-

В таких местах никому б не побывать.

Ведь на земле живём один лишь раз,

Ты постарайся не упускать свой шанс.

Оставь землю нам родную,

Вдали осколков, как сейчас.

И чтоб красивую, красивую такую

Чтоб было вспомнить что о нас.

Erinnerung an Bergen Belsen

Alles vergeht mit den Jahren

Bergen Belsen vergibt uns aber niemals

Dieses furchtbare Schicksal und Qual

und mit unserer Erinnerung an Abschiede

versuche es, in der Zukunft zu verstehen

In solchen Orten ist es wünschenswert, niemals zu sein

Ja, wir leben nur einmal auf dieser Welt

Versuche, deine Chance nicht vergehen zu lassen

Lasse die Erde, deine Heimat

frei von Splittern, wie jetzt,

Lasse auch diese schöne, schöne Erde

so dass sich unsere Nächsten daran erinnern

Memory of Bergen Belsen

Everything goes by with the years

But Bergen Belsen will never forgive us

This dreadful fate and struggle

And with our memory of farewell

Try to understand it in the future

In such places it should be better never to be

Yes, we live only one time in this world

Try not to pass your chance

Leave the earth, your home

Free of splinter, like now

Leave this beautiful, beautiful earth

So that our neighbour can remember

The trip to hamburg

2009-04-09T14:43:00.001+02:00

We woke up on wednesday morning and there was a change in atmosphere because everyone was excited to be going to Hamburg.We ate our breakfast merrily and when the bus came everyone jumped with great excitement to gracefully take their sits as we head to Celle to catch the train.We got to the train station on time (thank God)and we were off to the big city. We were in the train for approximately two hours and everyone was sitting with thier mate discussing the dealings of the day,what to buy? how much money to spend? and which shopping malls to visit.When the train assistant finally announced that we are in Hamburg,everyone got to thier feet not wanting to be left behind and miss out on experience.We divided into groups(English and German) and we were off to view,discover and tour the beautiful city.The groups went their seperate ways with the english group taking the tour to the habour first and the german group going to the St Michael first.The weather was on our side so we could view the habour from the outside.The view was breath taking we all stood in awe of the achitecture and the enigeering that was going on the back ground.To everyone's suprise the ferry came to a stop for everyone to go out we all reluctantly went out of the ferry to view the famous St Michael cathedral.Marching in a group we passed coffee shops filled with poeple enjoying the warm spring afternoon sipping coffee and having their german cusine.We took a group photo in between our walk and finally got to the church.After getting our tickets we were ready to climb up the dreaded stairs of the church to get to the peek of the building.I must say that the walk to the top of the church was a site to marvel at the participants were panting all the way to the top with others protesting and vowing to give up.We all luckly got to the top in one piece.After the trip to the church everyone was itching to put on their shopping shoes so we headed to the city center.

Everyone shopped till they dropped till we had to meet in the train station for our journey back home.After an intensive count we all went to board a train back to Oldau.

By Lwazikazi

Survey about Eyewitness-Talk with Hugo Höllenreiner

2009-04-07T17:12:00.007+02:00

Survey about the Eyewitness talk - mp3

Am 06. April 2009 besuchte uns der Zeitzeuge Hugo Höllenreiner in Oldau.

Wir waren ihm sehr dankbar dafür, dass er bereit war, uns seine Lebens- und Leidensgeschichte zu erzählen, die uns sehr bewegt hat.

Nun ist es auch unsere Aufgabe, die Geschichte weiterzugeben und gegen das Vergessen anzukämpfen.

Wir aus der Dokumentationsgruppe haben nun bei einigen Teilnehmern um Rückmeldungen gebeten.

On the 6^th of April the Eyewitness Hugo Höllenreiner visited us in Oldau.

We were very greatful to him of telling us his Story, which touched our hearts.

Now it's our task to share his story with other people and to fight against the fact that those stories might be forgotten.

We from the Documentary-Group now asked some participants for a feedback.

text by Vivian and Greta

photos by Photo AG IWC 09

Die Tätigkeit der belorussischen Jugendlichen im IWC und ihre Eindrücke von der Projektarbeit in den Workshops

2009-04-07T16:51:00.005+02:00

Umfrage jugendlicher Belarussen auf dem IWC - MP3-Datei

Der IWC beschäftigt sich nicht nur mit der Unterstützung und Forschung der Gedenkstätten, sondern pflegt und hegt die Tradition, die Jugendlichen zu erziehen und ihnen den Teamgeist beizubringen. Deshalb ist die Gruppenarbeit hier großgeschrieben.

In diesem Jahr nimmt Belarus schon zum 15. Mal an der Arbeit im IWC teil. Wir haben uns danach erkundigt, wie es den belorussischen Jungen und Mädchen hier gefällt, was sie von den Workshops halten und welche Eindrücke sie schon bekommen haben. Das Interview wird auf Russisch durchgeführt.

Деятельность молодежи из Беларуси в Христианском Содружестве взрослых и молодых (IWC) и их впечатления от проектной работы в группах.

Организация IWC занимается не только поддержкой и исследованием мемориальных и памятных мест, но также одной из самых важных задач организация видит в воспитании подрастающего поколения. Поэтому здесь огромное значение придаётся работе в группе, которая воспитывает у молодежи чувство ответственности друг за друга. В этом году Беларусь уже в 15ый раз принимает участие в работе ICW. Мы опросили белорусских ребят: как им здесь нравится, как они относятся к работе в группах и их впечатления

by Kristina, Alexander and Iwan

Video from the Outside Group

2009-04-07T16:20:00.007+02:00

This morning i went to document some of the activities that the outside group was doing.They were cutting wood and clearing up the area using their hands and some tools.

by Lwazi

Die Aktuelles-Gruppe weiß Bescheid! - The Contemporary-Group knows what´s going on!

2009-04-07T13:56:00.012+02:00

Hier haben Jugendliche die Möglichkeit, sich mit aktuellen Sachverhalten zum Rechtsextremismus auf unterschiedlichste Weise zu befassen.

Am zweiten Tag der Gruppenarbeitsphasen hatten die Mitglieder der Aktuelles-Gruppe schon viele neue Erfahrungen sammeln können.

Sie lernten einiges über Vorurteile, die noch heute bestehen und konnten sich mit Hilfe von Rollenspielen und Filmen in die Lage der Diskriminierten hineinversetzen.

Da sich auch heute viel in der Rechten Szene bewegt und Rechte Parteien insbesondere bei Jugendlichen immer populärer werden, findet auch der 19-jährige Ole aus Bremen, dass man gut über Neonazis informiert sein sollte, um im Ernstfall eingreifen zu können.

In this Group the Teenagers get the chance to deal with actual issues of right-wing extremism in different ways.

On the second day of working in Groups the members of the Contemporary-Group had already collected a lot of new experiences.

They learned several new things concerning prejudices which exist even today and were able to see things from the perspective of a discriminated person with the help of movies and roleplayings.

Because of a lot of movement in the right-wing scene and since right parties get especially to young people more popular, the 19-year-old Ole from Bremen thinks that you have to be informed well about neo-Nazis to be able to step in in case of emergency.

by Vivien and Greta

Eyewitness Group

2009-04-07T13:53:00.004+02:00

Eye witness

Mr Hugo Hollenreiner

this is about the eyewitness we talked with yesterday, and he was with the eye witness group and we wrote the stories that he did not share with the large group.

the witness escaped two times to get food for his mother hewas likey enough that he was not caught, his brother could not get any kids so he thought it was the same case with him to,but it was not he made a girl pregnant so his father asked him to marry the girl he did not want to but he had to do it. So he got married and they had a second child and it was a boy after thirty five years he was devorced and now he has a girlfriend.

His parents died, his two brothers are still alive but they do not talk about what happend, he doesn't even talk to his children about what happend.

The eye witness group was so participating and they were very much amazed that the are people who could be so heartless and the big quetion was, what made them to be like animals and not feel for another human being?

by Vuvu
photo by Photo AG IWC 09

Internationales Jugendworkcamp Bergen-Belsen 2009

2009-04-06T14:52:00.012+02:00

Dieses Jahr hat das Internationale Workcamp 2009 wieder eine Dokumentationsgruppe.
Mit dabei sind dieses Mal Vuvu und Lwazi aus Südafrika, Greta und Vivien aus Deutschland sowie Kristina, Iwan und Alexander aus Belarus. In den nächstenTagen werdet ihr ihre Eindrücke und Erlebnisse in englisch, deutsch und russisch nachlesen können. Es wird Artikel aus einigen Workshopgruppen und zum allgemeinen Programm geben . In Film und Podcast könnt ihr hören und sehen, was die TeilnehmerInnen denken und erarbeiten!

This year the International Youth Workcamp 2009 has again a documentation group. This time Vuvu and Lwazi from South Africa, Greta and Vivien from Germany and Kristina, Iwan and Alexander from Belarus will write, ask and film about the program of the camp. In the next days you will find english, german and russian articels, films and podcasts - read, see and hear, what the participants think and work for!

Herzlich Willkommen! - mp3

Das Jugendworkcamp mischt sich ein!

2008-03-22T12:35:00.000+01:00

Acht Platzverweise bei Treffen der rechtsextremen „Ludendorffer“
Bei dem jährlichen Treffen des rechtsextremen „Bundes für Gotteserkenntnis“ („Ludendorffer“) hat die Polizei in Dorfmark acht jungen Männern einen Platzverweis erteilt. Die 16- bis 22-Jährigen aus dem Landkreis Soltau-Fallingbostel und der Region Hannover seien dem rechten Spektrum zuzuordnen, teilte die Polizei am Samstag mit.
Die vom Verfassungsschutz beobachteten und als antisemitisch eingestuften „Ludendorffer“ hatten am Freitag einen Informationsstand aufgebaut. Rund 130 Menschen demonstrierten vor der Gaststätte, in der sich der Bund traf, gegen Rechtsextremismus, darunter 70 Teilnehmer des Jugendworkcamps Bergen-Belsen.

(c) Hannoversche Allgemeine Zeitung online am 22.03.2008 11:36 Uhr

Zeitzeugengespräch mit Dr. Yvonne Koch

2008-03-20T11:51:00.000+01:00

Zeitzeugengespräch

Am Dienstag hatte das Jugendworkcamp wieder Gelegenheit mit einem ehemaligem Häftling des Konzentrationslagers Bergen-Belsen unser Wissen zu erweitern, und offene Fragen zu klären. Es war für mich in sofern wichtig bei diesem Gespräch mitzumachen, da es nicht mehr viele Überlebende von der damaliger Verfolgung gibt, und sie als eine der letzten ihrer Generation nicht mehr viel Zeit hat ihre Erlebnisse weiterzugeben - nach langer Zeit des Schweigens. Ich fand, dass die heute 75 jährige ihre Erlebnisse, welche sie als 11jährige Jüdin erleiden musste, sehr verständlich uns gegenüber schilderte.

Sie wurde1944 im Kloster in der ehemaligen Tschechoslowakei von Nationalsozialisten festgenommen, in ein Slowakisches Lager gebracht, und dann innerhalb von 24 Stunden nach Bergen-Belsen abtransportiert. Dabei hatte sie noch Glück, denn eigentlich sollte sie nach Auschwitz aber die Eisenbahnverbindung wurde von Bomben zerstört. In Bergen-Belsen herrschten unmenschliche Umstände. Die Rote Armee rückte immer näher, die östlichen KZ wurden evakuiert und auf Todesmärschen die Häftlinge in westlichere KZ verschleppt. Bergen-Belsen war nicht auf diese Menschenmassen vorbereitet. Es fehlte an Allem: Nahrung, Trinkwasser, Unterkünfte für Häftlinge und sanitäre Einrichtungen,... was dazu führte, dass die Aufseher der SS das Camp sich selbst überließen.

An dieser Stelle in ihrer Erzählung wurde sie emotional: sie war ohne Eltern in Bergen-Belsen, denn diese waren noch in der Slowakei, was sie allerdings zu diesem Zeitpunkt noch nicht wusste. Sie dachte, dass ihre Mutter ebenfalls im Lager wäre. So lange bis sie am 15. April 1945 von britischen Soldaten befreit wurde. Die Befreiung realisierte sie allerdings nicht, denn ihr Zustand glich dem eines Traumas. Erst 2 Monate nach ihrer Befreiung konnte sie zurück in ihre Heimat, die Slowakei, wo sie ihre Eltern wieder traf. Allerdings dauerte es nahezu 4 Jahre bis sie wieder auf einem "Lernstoff-Standard" mit ihren Altersgenossen war. Noch heute trägt sie Folgeschäden, denn ihre Hände waren erfroren - heute noch frieren ihre Hände extrem schnell.

by Linus Ebert (15 Jahre)

Zeitzeugengespräch mit Anita Lasker-Wallfisch

2008-03-16T21:46:00.000+01:00

Heute Abend durften wir mit Anita Lasker-Wallfisch, Überlebende der KZ Auschwitz und Bergen-Belsen ein Gespräch über ihre Vergangenheit führen. Über anderthalb Stunden berichtete sie über ihre Verfolgung und Inhaftierung in verschiedenen KZ sowie ihre Befreiung im April 1945. Als Mitglied des Auschwitzer Mädchenorchesters rettete ihr ihre Fähigkeit Cello zu spielen absurderweise das Leben. Ihr Leben, dass sie auch jetzt noch nutzt, um wie bei uns heute Jugendliche nicht nur über die Geschichte aufzuklären, sondern auch über die Zukunft zu sprechen.
Ein beeindruckender Abend. Eine beeindruckende Frau.

14. Internationale Jugendworkcamp Bergen-Belsen

2008-03-15T16:28:00.000+01:00

Nun ist es endlich wieder so weit

Das Internationale Jugendworkcamp Bergen-Belsen geht in die 14. Runde. Nun heißt es wieder zehn Tage lang in einer anderen (Um-)Welt sich mit einer anderen Weltanschauung zu beschäftigen. Es gilt sich auf den unterschiedlichsten Wegen dem Thema und den neuen Menschen zu nähern und mit ihm und ihnen zu arbeiten, zu lernen und auch Spaß zu haben. Dieses Jahr hat sich dem auch eine Delegation aus Südafrika angeschlossen. Insgesamt sind wir dann 70 Menschen aus zehn Ländern.

Als Kind aus einem Güterzug befreit

2007-04-22T14:44:00.001+02:00

Fanny Heymann spricht bei internationalem Workcamp in Bergen-Belsen mit Jugendlichen

Bergen-Belsen. Der 13. April ist für Fanny Heymann ein besonderer Tag. Am 13. April 1945 wurde die damals Dreijährige nahe Magdeburg aus einem Güterzug befreit. Tage zuvor war der Zug im Konzentrationslager Bergen-Belsen ins Ungewisse gestartet. 62 Jahre später erzählt Fanny Heymann Jugendlichen in Bergen-Belsen von der Verfolgung ihrer jüdischen Familie im Nationalsozialismus. Auf dem Gelände der Gedenkstätte Bergen-Belsen liegt wie viele andere Opfer des Konzentrationslagers Fanny Heymanns Vater begraben. Auch dorthin geht sie mit Jugendlichen.

Bis zum vergangenen Sonntag beschäftigten sich 60 Frauen und Männer im Alter zwischen 16 und 27 Jahren bei einem internationalen Jugendworkcamp mit der deutschen Geschichte. Die Jugendlichen aus neun Nationen forschten unter anderem nach Spuren des Lagers Bergen-Belsen und sprachen mit Zeitzeugen.

„Die Arbeit soll Völker verständigend, aussöhnend und Demokratie bildend wirken“, sagt Jan-Hinnerk Scholljegerdes von der Arbeitsgemeinschaft aus christlichen und gewerkschaftlichen Jugendverbänden, die zum 13. Mal das Workcamp organisiert hat.

„Dies ist ein ganz persönliches Gespräch“, leitet Heymann ihren Bericht ein. Die Sozialwissenschaftlerin berichtet zunächst von dem, was sie selbst noch nicht miterlebt hat: der Emigration ihrer Familie von Frankfurt nach Amsterdam. Diese Flucht rettet sie nur vorübergehend vor den Nazis. 1943, ein Jahr nach Fannys Geburt, werden die Heymanns ins Lager Westerbork und später nach Bergen-Belsen deportiert. Der Vater stirbt dort, die Mutter wenige Tage nach ihrer Befreiung an Hunger und Krankheit. Vier Kinder bleiben zurück. Sie gelangen wieder in die Niederlande. „Ich wollte nie Deutsch sprechen. Ich wusste nicht einmal, dass ich es kann“, sagt Heymann. Geändert habe sich das, als sie begonnen habe, ihre Kindheit zu verarbeiten. Sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen, sei für sie wichtig geworden: „Sonst hat man da ein schwarzes Loch, und immer muss man gucken, ob man nicht in dieses Loch fällt.“

Noam Cohen aus Israel findet den Optimismus von Fanny Heymann beeindruckend. „Ich will hier beim Workcamp etwas Neues über die Geschichte der Juden, unsere Geschichte, herausfinden“, sagt der 17-Jährige. Seine Gruppe schaut aber auch in die Gegenwart. Sie setzt sich mit aktuellen rechtsradikalen Tendenzen auseinander. „Es gibt immer mehr Neonnazis“, erläutert Fey aus Niedersachsen. Es sei wichtig, wachsam zu sein: „Vorurteile tauchen überall in der Gesellschaft auf, auch bei Politikern“, betont die 17-Jährige.

Fanny Heymann hat Fotos von Kindern mitgebracht, die zur NS-Zeit in der Schule den Judenstern tragen mussten. „Alles fängt damit an, dass man Leute herausholt und sie anders macht“, sagt sie. Internet: www.jugendserver-niedersachsen.de

podcasts online

2007-04-20T10:53:00.000+02:00

Nun sind die podcasts online gestellt. Ihr findet die Links rechts in der Navigationsleiste oder alle podcasts gesammelt hier.

Now the podcasts are online. You'll find the links on the right hand side within the navigation or all podcasts here.

The end

2007-04-19T14:17:00.000+02:00

So, nun ist auch das diesjährige Workcamp schon wieder vorbei. Alle Teilnehmer sind abgereist und mittlerweile auch angekommen, alles ist aufgeräumt und auch die Teamer sind wieder zu Hause. Es war wieder ein tolles Workcamp mit vielen netten Leuten, neuen Eindrücken und Erfahrungen...
Vermutlich ist dies vorläufig der letzte Eintrag im Blog, bis er im nächsten Jahr wiederbelebt wird.

Well, now the workcamp is already over. All participants are gone and arrived, everything is cleaned and also the teamers are back home. It was a super-Workcamp with many nice people, new impressions and experiences...
I suppose that this is the last announcement for this year, see you next year.

Auf nach Hannover - on our way to Hanover

2007-04-13T17:14:00.000+02:00

Auf nach Hannover

Hey, ich schon wieder, Fulya.
Gestern machten wir einen toller Ausflug zur nächst größeren Stadt -Hannover!
Mit zwei Bussen sind wir dann in die Großstadt gefahren .
Wir wurden mit tollem Wetter und Sonnenschein begrüßt, ja so ist Hannover.
Hannover ist eben Hannover.
Messe (größtes Messegelände der Welt).
ceBIT.
Größtes Schützenfest der Welt.
51 Statdtteile.
Schöne Nanas von Niki de Saint Phalle.
Die 36 wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Innenstadt sind durch den Roten Faden miteinander verbunden - eine 4,2 km lange Strecke.
„Hochhaus Lichtspiele“ befinden sich im 8. Stock des Anzeiger Hochhauses und sind damit das höchste Kino Deutschlands (33,88 Meter über Straßenniveau).
In und um Hannover gibt es ein ausgeprägtes Liedgut
"Die Lustigen Hannoveraner",
das "Niedersachsenlied",
"In Hannover an der Leine",
"Hannoversche Gardejäger"
und der "Hannoversche Königsgruß"

Nein, ich mache keine Werbung, auch nicht weil ich aus Hannover komme.
So, da waren wir nun in Hannover.
Es gab viele Möglichkeiten etwas zu unternehmen, wer wollte, konnte den tollen Maschsee bei einer Bootsfahrt begutachten. Falls man doch nicht zum Maschsee wollte, konnte man ins Landesmuseum, in der Nordstadt und Umgebung Universitäten angucken, in den Herrenhäuser Gärten die Seele baumeln lassen oder einfach mal in einem schiefen Aufzug fahren. Dieses war im Rathaus möglich.

Hinterher war dann Zeit zum Geld ausgeben, Hannovers Shoppingmeile hatte was für jeden zu bieten.
Am späten Abend sind wir dann wieder nach Oldau gefahren.

Grüße von der Hannoveranerin.

Hey, it's me again, Fulya.
Yesterday we made a trip to the next bigger city -Hanover!
With two busses we went there.
We were welcomed by good wheather and sunshine, that's what Hanover is like.
Hanover is just Hanover.
Exhibition.(biggest exhibition center in the world)
ceBIT.
Biggest fair featuring shooting matches in the world.
51 districts.
Good-looking Nanas by Niki de Saint Phalle.
The 36 most important sights in the middle of the city are connected by a red line, which is painted on the footpath - a 4.2 km long line.
„Hochhaus Lichtspiele“ which is a cinema situated on the 7th floor of a skyscraper, it's the tallest cinema of Germany.
Also there are songs about Hanover
"Die Lustigen Hannoveraner",
das "Niedersachsenlied",
"In Hannover an der Leine",
"Hannoversche Gardejäger"
und der "Hannoversche Königsgruß"

No, I'm not doing any commercial, wheter I'm from Hanover.
So, there we were in Hanover.
There were many possibilities to have some fun there.
For those who like lakes, the Maschsee was the right thing, you could do a boat-tour. Or you could go to the museum, to the area in the north of Hanover for discovering the university,
you cold relax in the Herrenhäuser Gärten or you could use a slant elevator. This was possible in the town hall.

After that, there was time for shopping. Hanovers shopping area had to offer something for everybody.
In the evening we went back to Oldau.

Greetings from a girl from Hanover

Gruppenbild - group picture

2007-04-13T15:56:00.000+02:00

Koe-chto o molodezhnom lagere v Bergen-Belsene

2007-04-13T15:50:00.000+02:00

Privet vsem, komu interesna zhisnj v Bergen-Belsene. Dlja nachala my posnakomim vas s Bergen-Belsenom. Estj na svete takoj konclagerj. Posetiv etot lagerj, ostaetsja neisgadimoe vpechatlenie. Porazhajet, v pervuju ocheredj, ego istorija, kotoruju vy smozhete usnatj priehav sjuda. Jugendworkcamp-mezhdunarodnyj molodezhnyj lagerj, gde sobirajutsja predstaviteli is rasnyh stran. Chem my sdesj sanimaemsja? Kazhdyj denj rasplanirovan do minuty: provodjatsja ekskursii kak po samomu lagerju, tak i po pamjatnym mestam, organisovyvajutsja vstrechi s ochevidcami, raslichnye meroprijatija, takie kak presentacija stran, vecher nacionalnoj kuhni. Vse uchastniki lagerja deljatsja na gruppy, tak nasyvaemye workshop. Kazhdaja gruppa imeet svoju celj i zadachi raboty. Naprimer, nasha gruppa sobiraet informaciju o tom, chem zanimajutsja drugie gruppy, beret intervju u predstavitelej grupp ili zanimaetsja tem, chem my sejchas, t.e. pishem vam o nshem lagere. Vecherom my otvlekaemsja ot serjeznyh veschej: za butylochkoj nemeckogo piva ili bokalchikom vina (miniralku pokupajut redko, chaj esche rezhe) my znakomimsja s drug drugom poblizhe v Nightcafe. Estj takzhe vosmozhnstj poigratj v tennis, nastolnyj futbol, a esche my uznali mnogo nemeckih podvizhnyh igr. Koroche govorja, skuchno ne byvaet.

Alltag im Workcamp - Everyday life in the workcamp

2007-04-12T23:22:00.000+02:00

Es gibt einige wenige Sachen, die sich täglich wiederholen. Ich meine unser alltägliches Aufstehen, Duschen, Essen, Ausruhen. Ehrlich gesagt, für das letzte haben wir keine Zeit im Laufe des Tages, weil jeder Tag voll von verschiedenen Arten von Aktivitäten ist. Man legt die Hände nicht in den Schoß.

Wir wohnen fast alle unter einem Dach (nur ein paar Jugendlichen wohnen in einem anderen Haus, das aber nebenan liegt). Die Mädchen und die Jungen sind in getrennten Zimmern untergebracht. Die Zimmer sind sehr gemütlich und hell. Aber wir genießen die Wärme und den Komfort unserer Räume nur spät in der Nacht. Obwohl sie so anziehend sind und auch wenn wir oft müde sind, halten wir uns nicht viel darin auf, sondern verbringen den Rest des Abends im Nachtcafe, wo wir die Möglichkeit haben uns näher kennen zu lernen.

Nach dem Duschen im Bad (ich will manchmal das Bad nicht verlassen und mehr Zeit unter der Dusche verbringen) gehen wir in den Speisesaal. Wir betreten die Mensa und alle Tische sind schon gedeckt (hier arbeitet eine Bande :-)). Jeder von uns soll einmal Küchendienst machen, das heißt das Besteck und die Teller auf den Tisch stellen. Das Essen sollen wir aber selbst nehmen und das schmutzige Geschirr von den Tischen abräumen, also so genannte „Halbselbstbedienung“. Ich finde, man könnte zur Abwechslung eines Tages selbst das Mittag für die ganze Gruppe kochen (auf diese Weise können die Vertreter verschiedener Länder ihre Spezialitäten zeigen und die anderen probieren).

Im Großen und Ganzen machen wir uns nicht so viele Gedanken über unsere täglichen Bedürfnisse, aber vielleicht werden diese Kleinigkeiten jemanden interessieren.

There are a few things repeating daily. I'm talking about waking up, showering, having meals or just relaxing. To be honest we don't really have time for the latter one during the day as we are extremely busy with our work-shops or other activities.

We live all together in a youth-hostel where boys and girls are seperated, of course. Even though our rooms are bright and comfortable we don't really have the chance to spend time in there. We prefer getting to know the other teenagers from different nationalities in the night-café.

After showering in the morning (I don't even want to leave it anymore because it is so luxurious) we go to the dinner-room. Everything is already prepared by those of us who are on duty. It's everyone's turn once. But we don't get everything served like in a restaurant, the food is available at a table.

I personally think it would be very interesting to cook the meal, at least once, all by ourselves. Like this we would have the opportunity to get to know something about the preparation and the meals from all the countries. The other participants could surely teach us a lot.

All in one we don't think a lot about our daily needs, but you might be interested in our living-together.

Irina, Belarus, Doku-Gruppe

Wieder im Radio - Again in the radio

2007-04-12T22:43:00.000+02:00

Morgen gibt es wieder einen Radiobeitrag über das Workcamp. Diesmal bei N-Joy gegen 10:20 Uhr.

Sprachenmix - Mix of languages

2007-04-12T13:51:00.000+02:00

Shalom. . . Ahoi. . .Privet. . .Grüß Gott! Jedes Land hat seine eigene Sprache und damit alle zur Geltung kommen, veranstalteten wir am ersten Abend eine riesige Begrüßungsrunde. Viele hatten schon seit der Ankunft neue Bekanntschaften geschlossen, jetzt stellte sich jedoch jede Ländergruppe mit ihrem Gruß vor: Auf jeden Fall gab es reichlich Hände zu schütteln, Umarmungen oder Küsschen zu verteilen und Zungenbrecher zu erlernen. Wir hatten eine Menge Spaß. Da so viele verschiedene Sprachen auf einem Haufen zusammen kommen, versuchen sich die meisten allerdings mit ihren Englisch- oder Deutschkenntnissen – und irgendwie klappt es! Will man seine Sprachkenntnisse jedoch auch auf andere Sprachen ausweiten, gib es genügend Möglichkeiten sich mit Anderen auszutauschen.

Shalom. . . Ahoi. . .Privet. . . Grüß Gott! Every country has its own language and to give everyone the oportunity to present their language, we arranged a wide greeting-circle on the first evening of our workcamp. Many already got to know some of the participants during the first ours, but now every countrygroup introduced itself with its own greeting to the others: Anyway there were abounding hands to shake, embracements and little kisses to exchange and tongue twisters to learn - it was great fun. Here we are people speaking so many different languages, so it's common practise to unpack our Englisch- or German- knowledge – somehow it works! But if you want to expand your treasury of words as well, you have enough opportunities for exchanging words and phrases.

Franziska - Doku-Gruppe

Nicht vergessen / Not to forget: skypecast morgen / tomorrow

2007-04-12T00:39:00.000+02:00

Morgen Vormittag ab 10 Uhr wird das Zeitzeugengespräch live mit skyecast übertragen.

Tomorrow morning at 10 a.m. we will broadcast the talk to the eye-witness live with skypecast.

Wir im Radio - we are in the radio

2007-04-12T00:07:00.000+02:00

Radio NDR1 Niedersachsen hat schon einen Beitrag über das Workcamp gesendet. Ihr findet diesen unter dem folgenden Link: http://www.jugendserver-niedersachsen.de/index.php?id=3180

Radio NDR1 Niedersachsen already produced a radio-jingle about the workcamp. You will find it if you are following this link: http://www.jugendserver-niedersachsen.de/index.php?id=3180

Fulya - Dokugruppe

2007-04-11T17:25:00.000+02:00

Hey, hier ist Fulya und ich berichte nun ein bisschen über unsere Arbeit in der Dokugruppe.

Als erstes aber mal etwas zu mir.

Wie gesagt ich heiße Fulya, bin 16 Jahre alt und komme aus Hannover.

Warum ich hier dran teilnehme?

Tja, ich war letztes Jahr mit meiner Klasse hier und mir hat es gefallen, uns wurde von den Teamern damals über das Internationale Jugendworkcamp Einiges erzählt. Später bekam ich einen Flyer über das Workcamp hier in Bergen-Belsen.

Warum denn nicht? dachte ich mir: Andere Leute kennen lernen, Englisch sprechen, einfach mal was anderes erleben, denn sowas hatte ich zuvor nicht gemacht.

Ich werde von der Schule für das Camp freigestellt und bekomme es sogar von einer Organisation der Schule finanziert, eine gute Chance.

Und was tat ich?

Koffer packen!

Los ging’s, mit guter Laune und Freude auf den Weg zum Internationalen Jugendworkcamp.

Ich war gespannt, was mich erwarten würde.

Außer mir sind auch noch vier weitere Mitschüler meines Jahrgangs hier.

Aber genug von mir, zurück zum Hauptthema.

Wir wollen einen Audiobeitrag für das Internet machen und schreiben jeder einige Beiträge in unseren Blog.

Zunächst beschäftigen wir uns mit dem Interview, wir fahren zur Gedenkstätte und werden die jeweiligen Workshopteilnehmer interviewen. Bevor es jedoch los gehen kann, heißt es „Auf die Stifte fertig los“! Interview-Fragen müssen her.

Nach der Auswahl machen wir eine Probeaufnahme. Und nun sitze ich hier mit meinen Kollegen neben mir und wir schreiben unsere Beiträge, die ihr euch dann durchlesen und kommentieren könnt.

In den nächsten Tagen werden wahrscheinlich mehrere Beiträge vorhanden sein und für die Neugierigen unter euch auch Fotos.

Hey, this is Fulya and I'm reporting a little bit about our work here, in the documentationgroup.

First some information about me.

As I mentioned my name is Fulya, I'm 16 years old and I am from Hannover.

Why do I take part in this workcamp?

Well, I have been here last year with my class and at that time some of the teamers told us about the

International Youthworkcamp. Later on I got an leaflat about this camp here in Bergen-Belsen.

Why not? that was what I thought: To meet new people, talk English and experience something different, because I haven't done this before.

The school allows me to take part in the camp, because normaly during this week the schools begins and the holdays are over.

Except that I'm here, four people of my school, which I know, are here.

An organisation from my school pays for me and the four others. A good chance we had I think.

So, I had to get my bag packed, then I could go to Bergen-Belsen.

I was looking forward to go to Bergen-Belsen, I was excited what was expecting me.

Now, it's enough about me, let's go back to the main subject.

We want to make a radio jingle for the internet and we are writing articles for this blog.

Our task now is to interview the others while they're working in their workshops.

After we had chosen our questions we made some records to see if and how it works.

I'm sittng here with my workmates and we're writting our articles,which you can read and comment. In the next days there will probably be more articles and for the curious ones also some pictures.

Arbeit in Arbeitsgruppen / workshops

2007-04-11T14:02:00.000+02:00

Heute, nach einer Begrüßung durch Dr. Rahe, den Leiter der Gedenkstätte, begann nun die Arbeit in den verschiedenen Arbeitsgruppen. Die Teilnehmer arbeiten nun in 7 verschiedenen Gruppen: Außengruppe, Zeitzeugengruppe, DP-Camp-Gruppe, Fotogruppe, Musikgruppe, Aktuelles-Gruppe und Dokumentationsgruppe. In den kommenden Tagen werden die verschiedenen Gruppen noch vorgestellt. Außerdem werden Beiträge von Teilnehmern der Dokugruppe zu lesen sein. Im Moment sitzen sie an den Computern und tippen fleißig neue Beiträge.

Today, after a welcome made by Dr. Rahe, the director of the memorial, we started to work in the workshops. The participants are working in 7 different groups: outside-working, talking to an eye-witness, DP-Camp, photogroup, musicgroup, actual topic, documentation group. The following days we will present the groups. Furthermore you will be able to read texts written by the documentation group. At the moment they are sitting in front of the computers and writing new texts.

Start of the workcamp 2007

2007-04-10T13:44:00.000+02:00

Yesterday, the 13th International Youth Workcamp started with the lunch that we took together. Some of the participants arrived already on Sunday, for exemple the group from Lithuania, from Hungary, from Israel, from Slovakia, from Russia. Then two groups arrived during the night: the group from Belarus and from Poland. All these participants already got to know each other a little bit before the official beginning. On Monday arrived the participants from the Netherlands and from Germany. So now we have 60 participants from 9 different countries.
During the afternoon programm on Monday we got to know the programm of the week and we had a thematical introduction. After dinner we played some games to got to know each other. The first day ended in the good night café.

Start des Workcamps 2007

2007-04-10T13:18:00.000+02:00

Gestern mit einem gemeinsamen Mittagessen begann das 13. Internationale Jugendworkcamp Bergen-Belsen offiziell. Einige Teilnehmer waren schon ab Sonntag angereist, so zum Beispiel die Gruppe aus Litauen, aus Ungarn, aus Israel, aus der Slowakei, aus Russland. Zwei Gruppen sind auch noch in der Nacht eingetroffen - die Gruppe aus Belarus und aus Polen. Diese Teilnehmer hatten also schon die Möglichkeit, sich im Vorfeld etwas kennen zu lernen. Am Montag reiste dann die Gruppe aus den Niederlanden und die deutschen Teilnehmer an. Damit waren alle 60 Teilnehmer aus 9 verschiedenen Ländern angekommen.
Das Nachmittagsprogramm war gefüllt mit einer Programmvorstellung und einem thematischen Einstieg. Nach dem Abendbrot gab es dann einen Kennenlernabend mit verschiedenen Spielen. Ausgeklungen ist der Abend dann im Nachtcafé.

skypecasting an eye-witness: 12.4.2007 from 10 to 12 a.m. GMT+1

2007-03-28T22:57:00.000+02:00

Die Testphase ist abgeschlossen, und die Mitarbeitenden können fröhlich verkünden: Am Donnerstag, 12.4.2007 wird es einen skypecast aus dem Internationalen Jugendworkcamp Bergen-Belsen geben. Okay, es ist vormittags um 10, und in Niedersachsen ist dann schon wieder Schule... Aber vielleicht könnt Ihr Eure Informatiklehrerin für die Sache gewinnen? Oder Euren Geschichtslehrer überzeugen? Probiert mal!
Wir senden das Gespräch mit einer Zeitzeugin, die heute in den Niederlanden lebt. Sie war im Konzentrationslager Bergen-Belsen und wird über diese Zeit und ihr Leben danach zu den Teilnehmenden des Workcamps in Deutsch und Englisch sprechen. Dank der wundervollen Technik werden wir diesen Vortrag per skypecast senden und hinterher vielleicht noch eine Diskussionsrunde anbieten.
Infos zum skypecast (nach heutigem Stand nur für Windows ab skype3.0) und die neuste skype-Version zum Downloaden findet Ihr auf der skype-Homepage. Und dies ist der skypecast.

We are lucky to announce, that we are going to broadcast on Thursday, April 12 a skypecast from International youth meeting Bergen-Belsen 2007. It will be held from 10 to 12 a.m. GMT+1 (which is German local time). If it's school hours try to convince your history or computers teacher to make it part of your lesson.
We are going to broadcast the story told by an eye witness living in the Netherlands today. She has been at Bergen-Belsen CC and is going to tell about that time and her life afterwards in German and English. Thanks to this wonderful technology we will broadcast this via skypecast and maybe discuss it afterwards.
General information about skypecast (today just for OS Windows and from skype3.0) and the latest skype release you'll find on the website of skype. Information about this special skypecast you'll find here.

Nur noch 18 Tage / Just 18 days left

2007-03-21T16:25:00.000+01:00

Wir sind ausgebucht! 25 deutsche und 38 ausländische Teilnehmende plus die Mitarbeitenden lassen auf ein Workcamp mit vielen, tollen und interessanten Begegnungen hoffen. Mittlerweile haben wir auch die Zusage von zwei Zeitzeugen, die mit ihren Berichten das Geschehen vor über 60 Jahren schildern.
Derweil sind die Mitarbeitenden in der Testphase einer neuen Idee für's Internet: skypecast. Mit etwas Glück wird es gelingen, einzelne Teile des Workcamps im skypecast zu übertragen. Mehr dazu und genaue Zeiten werden bald hier zu lesen sein (momentan leider nur für Windows-Rechner verfügbar).

We're completely booked! 25 German and 38 foreign participants plus the leaders are looking forward to interesting encounters. Meanwhile we also have the confirmation of two temporary witnesses who are going to tell about life in the CC 60 years ago.
In the meantime leaders are testing a new idea for communication via internet: skypecast. With a little luck we'll be able to broadcast specific parts of the youth meeting via skypecast into the world. Further details and exact times you could read here very soon (right now skypecast is available just for OS Windows).

coming soon: Jugendworkcamp 13

2007-03-01T12:37:00.000+01:00

Noch ist es einen guten Monat hin, aber bald finden sich wieder viele junge Menschen in Bergen-Belsen und im Anne-Frank-Haus des CVJM ein, um gemeinsam eine Woche zu leben, zu arbeiten, zu lachen und sich über Ländergrenzen hinweg kennenzulernen. Bisher gibt es rund 47 Anmeldungen aus Deutschland, Litauen, Polen, Slowakei, Ungarn, Ukraine, Russland, Israel, Niederlande und Belarus. Einige wenige Plätze sind noch frei. Melde Dich jetzt an! Alle Infos dazu findest Du auf unserer Homepage: www.jugendarbeit-in-bergen-belsen.de

It's about one month time to pass, but very soon many youth will meet again at Bergen-Belsen and Anne-Frank-House of YMCA to live, work, laugh with each other. And to get to know 47 young people from Germany, Lithuania, Poland, Slovakia, Hungary, Ukrain, Russia, Israel, the Netherlands and Belarus. Share their experiences and read this blog. There are also going to be posted some podcasts to listen to their voices. Feel free to use the RSS-feed or this homepage: www.jugendarbeit-in-bergen-belsen.de

Jugendliche forschen

2007-02-27T16:49:00.000+01:00

Bergen-Belsen. Jugendliche aus neun Nationen wollen vom 9. bis zum 15. April auf dem Gelände der Gedenkstätte Bergen-Belsen Spuren des ehemaligen Konzentrationslagers suchen und erforschen. Ein weiterer Schwerpunkt des Workcamps sei die Begegnung mit Überlebenden des Konzentrationslagers, teilte der Landesverband Hannover des Christlichen Vereins Junger Menschen (CVJM) mit. Für Teilnehmer aus Deutschland seien noch Plätze frei. "Neben der Arbeit über die Vergangenheit bilden vor allem Gespräche über Demokratie, Frieden und Vorurteile in der Gegenwart ein wichtiges Element", sagte der Jugendbildungsreferent im CVJM Niedersachsen, Jan-Hinnerk Scholljegerdes. Schirmherr des Workcamps ist Niedersachsens Kultusminister Bernd Busemann (CDU). Teilnehmer kommen in diesem Jahr unter anderem aus Israel, den Niederlanden, Russland, Polen und Norwegen. Die Jugendlichen werden unter anderem einen "Erinnerungsweg" im ehemaligen Lager gestalten. Sie beteiligen sich zudem am 15. April an einer Gedenkfeier, in der an die Befreiung des Konzentrationslagers durch britische Truppen im April 1945 erinnert wird. Seit 1995 engagieren sich christliche und gewerkschaftliche Jugendverbände in Niedersachsen bei den jährlichen Workcamps. Nähere Workcamps. Nähere Informationen unter www.jugendarbeit-in-bergen-belsen.de.

(c) Evangelische Zeitung, Hannover, vom 25.2.2007, von Karen Miether

Auf den Spuren der Geschichte: Jugendliche aus 7 Nationen forschen in Bergen-Belsen

2006-05-07T19:20:00.000+02:00

Unter dieser Überschrift druckte "Unsere Kirche. Evangelische Wochenzeitung für Westfalen und Lippe" am 7.5.2006 auf Seite 16 den epd-Text ab. Ein bisschen später. Dafür aber mit zwei wunderschönen Fotos von Annika und Hanna und Rieke und Lisa. Schade, dass es nicht online stand, sonst hätten wir's natürlich verlinkt.

15-Jährige spricht mit Zeitzeugen

2006-04-19T15:38:00.000+02:00

Jugendworkcamp in Bergen-Belsen

von Susanne Wallentin

Schliekum. „Es war spannend, Geschichte aus der Sicht eines Zeitzeugen erzählt zu bekommen und nicht nur in Büchern nachzulesen“, sagt Annika Klußmann begeistert. Die Schülerin aus Schliekum hat zusammen mit Jugendlichen aus sieben Nationen am zwölften internationalen Jugendworkcamp in Bergen-Belsen teilgenommen.
Die 15-Jährige hat einen Überlebenden des ehemaligen Konzentrationslagers interviewt und in der Bibliothek der Gedenkstätte nach alten Berichten und Fotos gestöbert.
Die Schliekumerin war eine von 33 Jugendlichen, die das vom Land Niedersachsen geförderte und von christlichen und gewerkschaftlichen Jugendverbänden getragene Camp besuchte. Dass sie die einzige Teilnehmerin aus dem Kirchenkreis Laatzen-Springe war, störte Annika wenig. Sie habe sich gleich mit zwei Mädchen aus Litauen angefreundet, berichtete sie.
„Das Spannende an dieser Veranstaltung ist, nicht nur der Vergangenheit auf die Spur zu kommen, sondern auch Jugendliche aus anderen Ländern zu treffen“, sagte auch Volker Walpuski, Jugenddiakon im Kirchenkreis Laatzen-Springe, der bereits zum dritten Mal als Betreuer dabei war.
Während des achttägigen Camps besuchte jeder der Jugendlichen aus Deutschland, Israel, Litauen, Weißrussland, Russland, Polen und der Slowakei zwei Workshops. Außer der Arbeit im Archiv hatte sich Annika dafür entschieden, sich als Archäologin zu erproben. Auf dem Außengelände der Gedenkstätte legte die Schliekumerin zusammen mit fünf anderen Jugendlichen Teile der inzwischen überwucherten Lagerstraße frei.
Andere Teilnehmer beschäftigten sich mit Bildern von ehemaligen Gefangenen oder diskutierten über aktuelle Probleme, die mit dem Konzentrationslager zusammenhängen. Die Dokumentationsgruppe berichtete über die Erlebnisse im Workcamp und interviewte andere Teilnehmer.
Sie habe während der acht Tage nicht nur etwas über das Konzentrationslager gelernt, sondern auch erfahren, wie die Teilnehmer aus anderen Ländern mit dem Thema Judenverfolgung umgehen, zog Annika am Ende Bilanz. Zu ihren neu gewonnenen Freundinnen aus Litauen will sie auf jeden Fall Kontakt halten.

Annika Klußmann (links) und Hanna Brockmann legen die Ränder der alten Lagerstraße des Konzentrationstionslagers Bergen-Belsen frei. Foto: V. Walpuski

On the air! (im Radio)

2006-04-18T16:30:00.000+02:00

Katja Jacob vom Ev. Kirchenfunk Niedersachsen (ekn) kam am 10.4., um sich die Arbeiten im Außengelände anzuschauen und mit Teilnehmenden zu sprechen. Ihre Eindrücke schildert sie für radio ffn am Dienstag, 18.4. um 18:40 Uhr (Mitschnitt) und radio antenne Niedersachsen am Mittwoch, 19.4. um 18:30 Uhr (livestream).

Katja Jacob of Ev. Kirchenfunk Niedersachsen (ekn) came on 10.4. to watch the works on the old camp road and to talk to participants. Her impressions she's going to present on radio ffn on Tuesday, 18.4. at 18:40 o'clock (recording) and radio antenne Niedersachsen on Wednesday, 19.4. at 18:30 o'clock (livestream) German time.

Ein Ort, an dem man keinen Bach hören kann Eppler: Eintreten für Warnung und Versöhnung

2006-04-17T21:19:00.000+02:00

Zum 61. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Bergen-Belsen hat am Karfreitag die Arbeitsgemeinschaft Bergen-Belsen zu einer Gedenkfeier eingeladen. Über 200 Menschen, darunter viele Teilnehmer des 12. Internationalen Jugendworkcamps Bergen-Belsen, waren gekommen. Hauptredner war der frühere Entwicklungshilfeminister Erhard Eppler.

Aus dem geöffneten Güterwagen der Deutschen Reichsbahn erklingt Musik. Im Waggon steht der Bratscher Ulrich von Wrochem, spielt Werke vor allem jüdischer Komponisten. In diesem bewegenden musikalischen Rahmen fand am Karfreitag die Gedenkfeier zum 61. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Bergen-Belsen statt.

"Ich danke Ihnen für Ihre Musikauswahl. Dies ist ein Ort, an dem man keinen Bach mehr hören kann!" Mit diesen Worten eröffnete der frühere Entwicklungshilfeminister und SPD-Landesvorsitzende von Baden-Württemberg, Erhard Eppler, seine Ansprache. Eppler hat eine besondere Beziehung zur Verladerampe Bergen-Belsen: Hierhin geriet er als junger Soldat Anfang 1945, kurz vor Ende des Krieges, und musste den Antransport und die unmenschliche Behandlung und Ermordung von Zwangs-Deportierten mit ansehen. Die Scham über die damalige versteinerte Tatenlosigkeit angesichts der grauenhaften Auswüchse des NS-Rassenterrors hatte Eppler 1985 in der Süddeutschen Zeitung beschrieben. Dieser Text über die Erlebnisse des jungen Eppler wurde zu Beginn der Veranstaltung vom Schüler Felix Meyer aus Bergen-Belsen vorgetragen.

In seiner sehr persönlichen Ansprache verriet Eppler, dass er große Angst davor gehabt hatte, an die Rampe zurückzukommen, aus Furcht vor den Erinnerungen an die schrecklichen Ereignisse. Doch die Tatsache, dass die Veranstaltung auf den Karfreitag gefallen sei, den Tag der Kreuzigung Jesu, habe er als Zeichen begriffen. Denn so wie das Christentum Jesu Leiden als Aufgabe zur Nächstenliebe begreife, so habe er die Scham über die damalige Tatenlosigkeit als Auftrag für ein Eintreten für Warnung und Versöhnung verstanden.

Mit einer Bewegungs-Performance direkt an der Rampe zeigten die Teilnehmer des diesjährigen Internationalen Jugendworkcamps ihre Assoziationen an diesen Ort des Schreckens. Zu Klangcollagen und Texten in der jeweiligen Muttersprache wurde das Marschieren, Sammeln und Sortieren an der Rampe verbildlicht. Da die Überlebenden des Schreckens in Bergen-Belsen langsam aussterben, wird das Jugendworkcamp, das seit 1995 Jugendliche aus verschiedenen Nationen zu einem gemeinsamen einwöchigen Workshop nach Bergen-Belsen einlädt, zu einem immer wichtigeren Instrument der Erinnerung und Verarbeitung des Lagers.
Teilnehmer des Internationalen Jugendworkcamps stellen das Sammeln, Sortieren und Marschieren an der Verladerampe in Bergen-Belsen dar. Der Bratscher Ulrich von Wrochem spielte in einem ehemaligen Güterwaggon der Deutschen Reichsbahn Werke von jüdischen und osteuropäischen Komponisten.

(c) Volker Bracher, Cellesche Zeitung

Fragile

2006-04-15T23:39:00.000+02:00

10:15 a.m., 61st day of liberation of CC Bergen-Belsen: The group from Israel prepared a memorial ceremony at the Jewish memorial. Gal and Jack sang "Fragile" of Sting:

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

Afterwards the whole group sang in Hebrew the Israelian anthem.

Legosteine helfen bei der Geschichtsstunde

2006-04-15T09:01:00.000+02:00

Jugendliche aus drei Ländern in Oerbke und Ostenholz / Entstehung von Lagern und „Platz“

Auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Bergen-Belsen geht heute das Jugendworkcamp verschiedener christlicher und gewerkschaftlicher Gruppen zu Ende. Rund 40 Jugendliche aus sieben Nationen nahmen dabei die grausame Geschichte dieses Stückchens Heide unter die Lupe – ihre Suche führte sie auch nach Ostenholz und Oerbke.

Ostenholz (th). Die Geschichte Bergen-Belsens ist verknüpft mit der Entstehung des Truppenübungsplatzes und mit dem Gefangenenlager in Oerbke. Die Heidmark – stummer Zeuge von Vertreibung und Faschismus, von Tod und Elend.

Was die meisten deutschen Schüler aus der näheren Umgebung gar nicht wissen, interessierte jetzt Jugendliche aus Russland, Weißrussland und Polen. Der Bad Fallingbosteler Friedensaktivist Egon Hilbich bot vor der Ostenholzer Kirche Anschauungsunterricht mit bunten Legosteinen und Spielzeugpanzern. Die Jugendgruppe erfuhr im Open-Air-Unterricht das Wichtigste über die Umsiedlung der Bauern, die Einrichtung des Platzes und die Besonderheiten im heutigen Ostenholz. Selbst Details, wie zum Beispiel der erste Schuss auf dem Platz im Mai 1936, stießen auf offene Ohren.

Nicht nur die Gäste fanden diese Art von Geschichtsunterricht spannend. Auch Arne Hilbich, einer der Macher im Jugendcamp, freute sich: „Ich dachte, das wird schwierig, aber die Leute sind superfit, interessiert und löchern uns mit Fragen.“ Neben der Station in Ostenholz stand auch noch die Gedenkstätte am ehemaligen Kriegsgefangnenlager in Oerbke auf dem Programm.

2 Bilder

Geschichte unter freiem Himmel: Egon Hilbich (rechts) erklärt den Teilnehmern des Jugendworkcamps vor der Ostenholzer Kirche die Entstehung des Truppenübungsplatzes. Mit Legosteinen (kleines Bild) veranschaulicht er die Vertreibung der Heidebauern.

Time to say Good-bye

2006-04-15T01:29:00.000+02:00

Der Moment des Abschieds rückt unaufhaltsam näher... Während die Weißrussen schon im Zug nach Minsk sitzen, schaut sich der Rest der Gruppe noch zusammen die letzten Ergebnisse der "working groups" an. So z.B. eine richtig tolle Fotoshow von Shir und Gal (Danke!) mit den schönsten Momenten des Camps: die gemütlichen und lustigen Abende im Nachtcafé mit Karaoke oder live Musik :) , die Ausflüge nach Hamburg und Celle oder die Arbeit in den einzelnen Gruppen. Insgesamt eine schöne Erinnerung an die gemeinsame Zeit im Workcamp, die eigentlich viel zu schnell vorbei ging. Was bleibt sind viele interessante und wertvolle Erlebnisse, neue Freundschaften, auch über Grenzen hinweg, und das gute Gefühl, eine (hoffentlich nicht) einmalige Erfahrung gemacht zu haben.

Rieke aus Uelzen

Jugendliche aus sieben Nationen forschen in Bergen-Belsen

2006-04-15T00:34:00.000+02:00

Auf den Spuren der Geschichte - Jugendliche aus sieben Nationen forschen in Bergen-Belsen
Von Karen Miether (epd)
Bergen-Belsen/Kr. Celle (epd). Hanna Brockmann gräbt mit der Schaufel am Rande der Hauptstraße des ehemaligen Konzentrationslagers Bergen-Belsen. "Man kann mehr aus der Geschichte lernen, wenn man praktisch etwas macht", sagt die 17-Jährige aus Niedersachsen. Gemeinsam mit 50 anderen Jugendlichen aus sieben Nationen will sie herausfinden, ob die überwucherte Straße breiter ist, als bisher angenommen. Die jungen Menschen versuchen zu begreifen, damit sich Vergangenes nicht wiederholt.In dem Konzentrations- und Kriegsgefangenenlager wurden mehr als 70.000 Menschen ermordet oder gingen an Hunger, Durst und Seuchen zugrunde. "Spuren sind hier lange Zeit eher verdeckt als erforscht worden", sagt Gedenkstättenleiter Thomas Rahe. Doch, was die Jugendlichen seit vielen Jahren mit ihren Ausgrabungen im Kleinen machen, wird im kommenden Jahr auch im Großen umgesetzt sein. Die Gedenkstätte wird bis dahin für 12,5 Millionen Euro grundlegend neu gestaltet.Die Architekten wollen mit Sichtschneisen und Bepflanzungen die Topografie des Lagers wieder kenntlich machen. Der Bau eines neuen Ausstellungsgebäudes ist in vollem Gange. "Wir werden viel mehr Originalobjekte haben, als bisher", sagt Rahe. Vieles hätten Überlebende zur Verfügung gestellt. Doch auch die Ausgrabungen der Jugendlichen sollen ihren Platz finden.Zum 12. Mal haben christliche und gewerkschaftliche Jugendverbände in diesem Jahr das Workcamp organisiert, das noch bis Sonnabend andauert. In einem Lagerraum der Gedenkstätte zeigt Archäologin Juliane Hummel den Teilnehmern aus Ländern wie Polen, Deutschland oder Israel, was in den Vorjahren zu Tage befördert wurde: Münzen aus allen europäischen Ländern, eine kunstvoll gearbeitete Gürtelschnalle oder ein Stück rostiger Stacheldraht. 2.270 Fundstücke hat Hummel inventarisiert und in den Kartons lagern weitere. "Gemessen an den vielen Menschen, die hier waren, ist das lächerlich wenig", sagt die Archäologin.Volker Walpuski von der Camp-Organisation überlegt, wie die Jugendlichen sich künftig mit der Geschichte auseinandersetzen können. Schon jetzt bieten die Veranstalter mit Zeitzeugen-Gesprächen, Kunst-, Tanz- und Internet-Gruppen andere Methoden an. Die Camps unter Schirmherrschaft des niedersächsischen Kultusministers müssten weiter laufen, auch wenn es nichts mehr auszugraben gebe. Bei Gesprächen über Alltagsthemen falle manches Vorurteil, sagt Walpuski: "Das ist genauso wichtig wie die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit."
(epd Niedersachsen-Bremen/b0977/12.04.06)
Copyright: epd-Landesdienst Niedersachsen-Bremen

Jugendliche erkunden Historie des Lagers Bergen-Belsen

2006-04-14T17:06:00.000+02:00

33 Jugendliche aus sieben Ländern arbeiten derzeit auf dem Gelände des ehemaligen Lagers Bergen-Belsen. Bei dem Internationalen Jugendworkcamp versuchen sie, Grundrisse freizulegen und sich dem unbegreiflichen Geschehen auf künstlerische Weise zu nähern.

Das Camp wird organisiert von der Gewerkschaft Verdi, dem CVJM-Landesverband Hannover und dem evangelischen Kreisjugenddienst Laatzen-Springe. Volker Walpuski, der die Leitung innehat, verweist auf zehn ehrenamtliche Mitarbeiter, deren unverzichtbare Hilfe das Camp ermögliche. Ihm zur Seite steht Jan-Hinnerk Scholljegerdes als weitere hauptamtliche Kraft.
Die jungen Leute arbeiten ganz praktisch, indem sie mit Schaufel und Hacke versuchen, Fundamente freizulegen oder die Breite der ehemaligen Lagerstraße festzustellen. „Wir begrüßen das Engagement der Jugendlichen”, betont Christian Wolpers. Er ist für die pädagogische Arbeit in Bergen-Belsen verantwortlich. Nach seiner Ansicht helfen die Jugendlichen ganz praktisch durch ihre archäologische Arbeit, zum anderen werden sie als Multiplikatoren das Anliegen der Gedenkstätte in ihren Heimatländern verbreiten.
Und das fruchtet offenbar. „Ich habe festgestellt, dass die Deutschen heute die Neo-Nazis genauso hassen wie wir”, sagt der 17-jährige Almag, der in Israel zu Hause ist. Er beteiligt sich an den Ausgrabungen. Sechs andere Jugendliche studieren Zeichnungen von Gefangenen der Konzentrationslager und versuchen ihre Botschaft zu interpretieren. Dann bringen sie selbst Zeichnungen zu Papier. So wollen sie anderen ihre Empfindungen mitteilen.
Diplom-Pädagoge Andreas Mischkok, der das Projekt künstlerisch begleitet, sieht in dem unverkrampften Umgang der Jugendlichen an dieser Stätte keine Geschmacklosigkeit. „Kreativität und Lockerheit sind ein möglicher Ansatzpunkt, Jugendliche für die Ziele des Workcamps zu motivieren”, sagt er. Die seien in erster Linie auf Demokratie, Frieden durch Völkerverständigung und Abbau von Vorurteilen gerichtet, erklärt Walpuski.

Unter der Anleitung von Jan-Hinnerk Scholljegerdes (vorn) graben die Jugendlichen bei dem Workcamp Teile der ehemaligen Lagerstraße von Bergen-Belsen aus.

Interview mit dem Zeitzeugen Herrn Lefkovits

2006-04-14T16:43:00.000+02:00

Wann und wie sind Sie in Bergen-Belsen angekommen?

"Ich kam im Januar 1945 mit meiner Mutter aus Ravensbrück. Wir kamen mit dem Zug bis Celle und gingen dann im Todesmarsch nach Bergen-Belsen. Wir waren sehr schwach und hatten keine Kraft, dadurch starben viele Menschen. Auf dem Todesmarsch wurde ich von einem Mädchen, dass ich aus der Slovakei kannte, auf dem Rücken getragen, weil ich mehr nicht laufen konnte. Das Mädchen war ungefähr 16 Jahre alt. "

Was haben Sie die ganze Zeit in Bergen-Belsen gemacht?
"Wir haben nichts gemacht und nur in den Baraken gesessen. Wenn wir rausgegagen sind,was sehr gefährlich war, sind wir entweder zur Latrine gegangen oder wir sind etwas trinken gegangen. Das war alles sehr schwer, weil wir alle krank waren und Typhus hatten."

Was haben Sie gegessen und getrunken?
"Wir hatten nichts, aber es gab Wasserbecken, die entweder so dreckig waren, dass wenn man davon getrunken hätte, gestorben wäre, oder es war verboten. So musste man sich entscheiden ob man verdursten wollte oder am dreckigen Wasser sterben wollte."

Glauben Sie, dass es Ihrer Mutter geholfen hat zu überleben, weil Sie bei ihr waren?
"Ja, natürlich, weil sie sich um mich kümmern konnte und sie einen Grund hatte weiter zu leben. Ich habe mich dadurch beschützt und geborgen bei meiner Mutter gefühlt, was mir das Leben erleichtert hat."

Was haben Sie in dem Moment, als Sie befreit wurden, gefühlt?
"Ich habe eigentlich gar nichts gefühlt, als das Lager von den Briten befreit wurde. Wir waren auch zu schwach, mit einigen anderen aus der Baracke zu gehen. Wir hatten nach der Befreiung am 15. April 1945 auch immer noch kein Wasser. Der eigentliche Tag der Befreiung war für mich 48 Stunden später, am17. April 1945, weil wir endlich wieder Wasser hatten."

Was passierte mit Ihrem Bruder?
"Mir wurde erzählt, dass er in Ravensbrück starb, aber erst 4 Tage vor der Befreiung. Ich habe später jemanden getroffen, der ihn noch als letztes vor seinem Tod gesehen hat."

Können Sie uns mehr über Ihren Bruder erzählen?
"Ich erinnere mich, dass wir in ein Waisenhaus geschickt wurden,weil unsere Eltern uns so schützen wollten. Ich war erst 7 und mein Bruder war 13. Er hat mir gesagt, dass er nicht hier bleiben will, sodass er mich an die Hand nahm und wir wegliefen, bis wir zu Hause waren.
Lange Zeit später, nach dem Krieg, erzählte mir eine Frau aus dem Waisenhaus, dass alle Kinder aus dem Waisenhaus, sie waren 17 Kinder, nach Theresienstadt gebracht wurden und überlebten, alle außer mein Bruder."

Was fühlen Sie, wenn Sie heute nach Bergen-Belsen gehen? Finden Sie, dass z.B. einige Baracken wieder aufgebaut werden sollten?
"Ich fühle nichts, und ich finde nicht, dass hier wieder irgendwas aufgebaut werden sollte. Ich finde es gut wie es jetzt ist."

Vielen Dank für das Interview. Wir haben auch noch viel mehr Fragen, aber leider keine Zeit mehr. Wir wünschen ihnen ein gesundes und langes Leben.

Interview with Mr Lefkovits

2006-04-14T16:38:00.000+02:00

When and how did you came to Bergen-Belsen?
"I came in January 1945 with my mother to Ravensbrück. We arrived in Celle by train and then the death march to Bergen-Belsen began. We were very weak and had no power and because of that many people died. On this death march I was carried by a girl I new from Slowakia, because I was not able to walk anymore. The girl was ca. 16 years old."

"What did you do during your time in Bergen- Belsen?"
"We did not do anything except sitting in the huts. When we walked outside, which was very dangerous, we either walked to the latrine oder drank something. All of that was very hard, because everyone was ill and had typhus."

"What did you eat and drink?"
"We didn't have anything, but there were waterbasins, which where so dirty, that if somebody would have drank from them, he would either have died or it was forbidden. So you had to decide if you want to die because of the dirty water oder because of thirst."

"Do you think the fact that you have been with your mother, helped her to survive?"
"Yes, of course, because she had to care for me, which gave her a reason to try to survive. For me it was the reason that I felt protected by my mother, which made live easier for me."

"What did you feel in the moment of the liberation?"
"I did not feel anything, when the camp was liberated by the English Army. We were even to weak to go with some others out of the huts. After the liberation on the 15th April 1945 we still had no water. The real day of the liberation for me was 48 hours later, on 17th April 1945, when we finally got some water."

"What happened to your brother?"
"Somebody told me that he died in Ravensbrück, four days before the liberation. Later I met somebody who was probably the last one who met him before he died."

"Can you tell us more about your brother?"
"I remember, that we were send to an orphanage, because our parents wanted to protect us. I was only 7 and my brother was 13 years old. He told me that he does not want to stay any longer, so we ran away until we reached our home. Later, after the war, a woman from the orphanage told me that all 17 children who lived in the orphanage survived, all, except my brother."

"What do you feel today when you go to Bergen-Belsen and do you think that some huts for example should be rebuilt again?"
"I do not feel anything and I do not think that anything should be rebuilt here again. I think it is good as it is."

Thank you very much for the Interview. We still have a lot of qustions, but unfortunately no time left. We wish you a healthy and long live.

(Annika from Germany, Niva from Israel)

Wir in der Tagesschau

2006-04-14T15:30:00.000+02:00

Heute fand die Gedenkfeier der AG auf der Rampe statt. Dabei haben auch wir einen Beitrag geleistet - eine Bewegungsformation, erstellt von Helen De Lon. Anwesend war auch die 'echte' Presse - und es wird gemunkelt, dass wir heute in der Tagesschau präsentiert werden. Jetzt müssen wir erstmal weiterarbeiten - eine Präsentation der Arbeitsergebnisse ist noch vorzubereiten, ein Karfreitagsgottesdienst wird noch angeboten und heute Abend werden wir uns dann noch gegenseitig die Arbeitsergebnisse vorstellen.

Cornelia

A small dictionary

2006-04-14T10:42:00.000+02:00

In our workcamp were representatives from seven different countries so there were seven different languages. In spite of that there weren't any problems with communication, because from the beginning here was a fantastic atmosphere. We were singing together, laughing and talking a lot.When we didn't know some words we were gesticulating and trying to show that by using our bodies or describing that in other ways and words. Sometimes it was funny and comic. We were also learning some words or sentences in each language e.g: „hallo“ or „very good“. We decided to prepare a small dictionary, where are translated some words into each language. So...

English: Good morning
German: Guten Morgen
Polish: Dzień dobry
Lithuanian: Labas rytas
Slowakian: Dobrè ràno
Russian: Доброе утро (dobroje utro)
Belorussian: Прыбітане (prywitanje)
Hebrew: Boker Tov

English: Very good
German: Sehr gut
Polish: Bardzo dobrze
Lithuanian: Labai gerai
Slowakian: VeĬmy dobrý
Russian: Oчень хoрoшо (oczjeń haraszo)
Belorussian: Вельмi добра (wjelmi dobra)
Hebrew: Tov Me´od

English: The Workcamp was fantastic.
German: Das Workcamp war fantastisch.
Polish: Warsztaty były fantastyczne.
Lithuanian: Darbo stovykla buro fantastiška.
Slowakian: Tàbor bol fantastický.
Russian: Workcamp – это фантастика. (Workcamp-szto fantastika)
Belorussian: У Workcamp было добра. (U Workcamp bylo dobra)
Hebrew: Machane HaAvoda Haya Nehedar.

English: People here are really nice.
German: Die Leute hier sind wirklich nett.
Polish: Ludzie tutaj są bardzo mili.
Lithuanian: Čia yra fantastiški žmonés.
Slowakian: Tu sú vàžne veĬmy milý Ĭudia.
Russian: Зgесь только мнлые людн. (Zdjes tolko milyje ljudi)
Belorussian: Людзі тут былі прыемныя. (Ljudei tut byli pryjemnyja)
Hebrew: Anashim poe nora nechmadim.

English: I love you
German: Ich liebe dich
Polish: Kocham cię
Lithuanian: Asz milu tawia
Slowakian: Ľùbim ťa
Russian: Я люблю тебя (ja ljublju tjebja)
Belorussian: Я цябе кахаю (ja cjabje kachaju)
Hebrew: Ani Ohev(speaker: Boy) Otach(to a girl) \ Ani Ohevet(speaker:girl) Otcha(to a boy)

Ola Wasil and Anita Olejniczak from Poland

Treffen mit Herrn Lefkovits

2006-04-13T18:36:00.000+02:00

Das war der Donnerstag: Wir kamen gerade nach Bergen Belsen. Unsere Gruppe "Zeitzeugen" darf heute Herrn Lefkovits kennenlernen. Als wir unseren Raum besetzt hatten, begannen wir uns darauf vorzubereiten - uns Fragen auszudenken.
Als er kam, war ich total beeindruckt, wie er aussah. Ich hatte ihn mir ein bißchen anders vorgestellt. Wir haben uns zuerst kennengelernt und dann begann unser Gespräch. Das gespräch war für mich sehr interessant. Wir haben über dieses Konzentrationslager geredet und er hat uns erzählt, wie es ihm während des Lagers ging und was er fühlte.
Dann hat er erzählt, wie er die Befreiung gefühlt hat.
Als wir alle zusammen zum Mittag gegangen sind, haben wir noch über viele Themen gesprochen: über Irak und Amerika, über das Leben im Ausland und über die Rolle solcher Workcamps. Ich fragte ihn auch: "Was denken Sie darüber Baracken zu rekonstruieren?" Diese Frage war für mich sehr interessant, weil in Bergen belsen keine Baracke übrig geblieben ist. Und ich dachte es wäre interessant, eine Baracke vom Grund nachzubauen, damit die Besucher sehen können, wie es früher im Lager war. Aber die Antwort war: "Ich denke, wir müssen hier kein "Hollywood" machen. Es muss alles so sein, wie es ist. Es ist die Geschichte."

Ich finde dieses Gespräch am Donnerstag, den 13.04.2006sehr erfahrungsvoll und wissenswert. Ich meine damit, dass ich viel Neues erfahren habe und mich sehr freue an diesem Camp teilzunehmen. Ich bekomme so viele interessante Informationen, die ich in Russland nie bekommen würde.

Nikolay

Hamburg through Israeli eyes

2006-04-13T16:09:00.000+02:00

Walking alone in a strange city is almost never a pleasent experience, especially if you're two teenage girls... But it's even more frightening to be two Israeli teenage girls... About a week before we came here we were taken for a security brief-instructions how to behave, what to do and say, but mostly - what not to do; don't wear T-Shirts with Hebrew on them, don't speak Hebrew in a public place. Basically - don't let anyone know you're an Israeli and a Jew.
For about an hour we had to listen to various horror stories of kids who got into trouble because they "didn't follow the rules".
So it happened that when we were finally here, we found ourselves two girls, who aren't even used to the Israeli cities, in Hamburg.
Every little thing looks suddenly like a dangerous threat, the stories that from back home looked like a funny historical exageration became very possible.
The European countries in general are very weird for us. We come from a country in which a small trip to the market will require you to go through at least two security guards. Here even the malls don't have security guards, no one cares about these things like people do in Israel.
You cannot even start to imagine the amount of security we have in Israel, and we find it ordinary and acceptable to go through so many security checks when we want to go out to a café or a restaurant.

It's like millions of light years separate the Israeli mentality concerning the subject of security from the European one. When we got an explanation yesterday about the NATO army base it was said that the army is very strong inside Germany. In Israel it's not only strong, it's one of our main industries and it's one of the main things in our life. If you live in Israel you are most likely to have a connection to the army, it may be strong or weak, but it's there.

The point is - it's better in Europe.

Auschwitz is also a city!

2006-04-13T15:10:00.000+02:00

Oświęcim is a city situated on the south of Poland. It has got a long and rich history, but it is famous all over the world from only one event: the genocide in the concentration camp Auschwitz-Birkenau.
At the beginning the Nazis commisioned it built for the political prisoners. It began to start on 14th June, 1940, when was the first transport of Polish political prisoners arrived to the camp. Next it was changed into the extermination camp.The concentaration camp consists of three parts: Auschwitz I, Auschwitz II-Birkenau and Auschwitz-Monowitz and also 40 sub-camps.
In this camp took place the greatest mass murder in history of humanity: the extermination of Jews, Gipsies, Poles, homosexuals, disables, children ect., was managed by using gas chambers and crematoriums. It was a place full of hungry, suffer, pain and death. About 1,5 million of people died here. The Red Army soldiers liberated prisoners on 27th January, 1945. On the 2nd July, 1947 the camp began the Auschwitz-Birkenau State Museum.
A lot of people think that Oświęcim is only a camp, but it isn't correct. Auschwitz is only a part of this city. There is a big controversy about the name of this town. Many people think that it is Auschwitz, but truly it is Oswiecim. Auschwitz is the name of concentracion camp and of this town from the Second World War. Oświęcim has got a rich history (from the middle-ages), but people talking about Auschwitz are only thinking of the camp and that is a big mistake.
In Oswiecim there is normal life like in other cities. Here are few settlements, an old town with a townhall and a market sqare and picturesque places next to the river. People can spread their passions and skills, e.g. there is an olympic swimming pool and a modern ice field. In the evenings they could go to the pubs or discos. Here is a cultural centre with a cinema and
a theatre. This is a place, where proceed the most important events in town and where young people can meet and do some things together.
Oświęcim doesn't forget about past, because a history is the biggest teacher, the town also looks into the future. That's why there have been established special buildings there e.g. The International Youth Meeting Center and Centre of the Dialogue and Prayer. The main presumption of the IYMC is to widen knowlege about the second world war, problems with rascism, neonacism and other contemporary problems. That house is organizing many meetings with young people from all over the world, because they should learn about history and have to know that very nessesary thing is to do everything to don't commit this tragedy again.
It is very important to remember what has happend in Oświęcim, but everybody should know that it is a normal city, beautiful, bustling with life .

(Ola Wasil and Anita Olejniczak from Oświęcim/Poland)

Auschwitz ist auch eine Stadt!

Die Stadt Oświęcim liegt im Süden von Polen. Sie hat eine lange und reiche Geschichte, ist in der ganzen Welt allerdings auch berühmt für ein Ereignis: der Genozid im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau. Ursprünglich wurde das Lager von den Nazis für die Inhaftierung von politischen Gefangenen gebaut.
Es begann am 14. Juni 1940, als der erste Transport politischer Gefangener im Lager ankam. Wenig später wurde es in ein Vernichtungslager umgewandelt. Das Konzentrationslager besteht aus drei Teilen: Auschwitz I, Auschwitz II-Birkenau und Auschwitz-Monowitz und weitere 40 Außenlager. An diesem Ort fand der größte Massenmord der Menschheitsgeschichte statt: die Ermordung von Juden, Sinti und Roma, Polen, Homosexuellen, Behinderten, Kindern usw., wurde mit Hilfe von Gaskammern und Krematorien durchgeführt. Es war ein Ort des Hungers, der Entbehrungen, der Schmerzen und des Todes. Über 1,5 Millionen Menschen starben hier. Die Soldaten der Roten Armee befreiten die Gefangenen am 27. Januar 1945. Am 2. Juli 1947 wurde das Staatsmuseum Auschwitz-Birkenau eröffnet.
Viele Menschen denken, dass es in Oswiecim nur aus dem Konzentrationslager besteht, aber dies ist nicht richtig. Auschwitz ist nur ein Teil der Stadt. Es gibt sogar eine große Kontroverse über den Namen der Stadt: viele Menschen glauben, dass die Stadt Auschwitz heißt, aber in Wirklichkeit heißt sie Oświęcim. Auschwitz ist der Name des Konzentrationslagers und der Name der Stadt während des Zweiten Weltkrieges. Oświęcim hat eine reiche Geschichte (seit dem Mittelalter), doch die Leute denken bei Auschwitz immer nur an das Konzentrationslager, aber das ist ein großer Fehler.
In Auschwitz gibt es ein normales Leben, wie in anderen Städten auch. Es gibt ein paar Siedlungen, eine Altstadt mit einem Rathaus, einem Marktplatz und malerischen Plätzen am Ufer des Flusses. Die Menschen können ihre Leidenschaft und ihr Geschick ausleben, z.B. gibt es hier eine Olympiaschwimmhalle und eine moderne Schlittschuhhalle. Abends kann man in Pubs oder Diskos gehen. Es gibt ein Kulturzentrum mit einem Kino und einem Theater. Dort finden die wichtigsten Events der Stadt statt, bei denen sich die Jugendlichen treffen und etwas unternehmen können.
Oświęcim vergisst die Geschichte nicht, weil die Geschichte der beste Lehrer ist, die Stadt schaut aber auch in die Zukunft. Darum wurden verschiedene Gebäude eingerichtet, wie zum Beispiel das International Youth Meeting Center und das Centre of the Dialogue and Prayer. Die Hauptaufgabe des IYMC ist die Aufklärung über den Zweiten Weltkrieg, Probleme des Rassismus, Neonazismus und andere heutige Probleme. Das Haus organisiert viele Jugendbegegnungen mit Jugendlichen aus der ganzen Welt, damit sie von der Geschichte erfahren und lernen, dass das Wichtigste ist, eine erneute derartige Tragödie zu verhindern.
Es ist sehr wichtig, sich zu erinnern, was in Oświęcim passiert ist, aber jeder sollte außerdem wissen, dass es ein normales, schönes und lebendiges Leben in der Stadt gibt.

Ola Wasil und Anita Olejniczak aus Polen (aus Oświęcim)

Working in the groups

2006-04-13T10:47:00.000+02:00

All members of our workcamp had been shared into seven different groups. Each group has its own tasks and works separate. In each group are about four members and one or two teamers, who can help and advise.

Kinds of groups:
ARCHIVE GROUP – interviews with survivors, work with old documents and photos
WORKING OUTSIDE GROUP – uncovering on the grounds of concentration camp in Bergen-Belsen and looking for remains of the past
ART GROUP – work with paintings of prisoners, to get to know their feelings, drawing own pictures of camp's subject
DANCE GROUP – dancing and trying to express own feelings
ACTUAL TOPIC GROUP – talking about difficult problems related to the concentration camp
DOCUMENTARY GROUP – work similiar as journalist's job: writing about all events of workcamp, recording other people and putting that on the radio etc.

REFLECTIONS OF MEMBERS

Cora (Germany) from ARCHIVE GROUP

What is your first impression about work in your group?
It's very interesting, we have many ideas about work of our group.
Why did you choose this group?
It's fascinating and hard to think about the time after the liberation of concentration camp, about living in a camp etc.
Describe in a short way how looks the work of your group.
Now we are talking to each other about our ideas, we are looking at texts, photos and reports of people who survived.
Do you think that this work is necessary and will bring you any profits?
Yes, I think it's very important to know the history of this place and don't forgive that. I learnt a lot of necessary information.

Sigis (Litwa) from WORKING OUTSIDE GROUP

Describe in short way how looks the work of your group.
Now we are digging in the ground and looking for the main road of conetration camp.
Why did you choose this group?
I like working outside and doing, not only talking about boring things.
Do you think that this work is necessary and will bring you any profits?
The view of camp will be different when the job will be done, because here will be the real road, which was here many years ago.

Olja (Belarus) from ART GROUP

What is your first impresion about work in your group?
I'm vey happy that I'm in this group. We have people from different countries: from Israel, Poland, Lithuania, Belarus.
Why did you choose this group?
I think it's very intersting to see and to get to know how people lived in this camp and how they described their feelings on the pictures.
Describe in short way how looks the work of your group.
We are spending a lot of time togehter, each person choosed a picture and talk opinion about that.

Pawel (Poland) from DANCE GROUP

What is your first impresion about work in your group?
We are doing very interesting and untypical things. I'm happy that I can work here.
Describe in short way how looks the work of your group.
Trouly we are not only dancing, but we are preparing two performances with dance and music, like small musical. We will show one on the stage in Bergen-Belsen and one in our house for members.
Do you think that this work is nessesary and will bring you any profits?
I think every thing we are doing in workcamp is nessesary and profitable for all people who are here.

Julia (Russia) from ACTUAL TOPIC GROUP

Why did you choose this group?
I'm interested in this subject, I want to get to know other minds and opinions of people who are with me in this group.
Describe in short way how looks the work of your group.
We are talking about important problems of camp and stereotypes in context of events which were here about 60 ago. We are discusing about this things and trying to find common opinions.

Ola (Poland) from DOKUMENTARY GROUP

What is your first impresion about work in your group?
I'm glad that I'm in a dokumentary group, because I'm really interested in this kind of work. I want to be a journalist, so this is a great experience.
Describe in short way how looks the work of your group
We met person who works in the radio station and he is teaching us how work with specialistic equimpent like dictaphones, microphones etc.We are also describing work of others groups.
Do you think that this work is nessesary and will bring you any profits?
Yes, because every thing I'm doing here now is important for me and I would use that in the future.

Anita Olejniczak from Poland

Arbeiten in den Gruppen

Alle Teilnehmer des Workcamps wurden in sechs verschiedene Gruppen aufgeteilt. Jede Gruppe bearbeitet eigene Aufgaben. In jeder Gruppe sind ungefähr vier Teilnehmer und ein oder zwei Teamer, die helfen und Tipps geben können.

Die verschiedenen Gruppen:
ARCHIVGRUPPE – Interviews mit Überlebenden, Arbeit mit alten Dokumenten und Fotos
AUßENGRUPPE – auf dem ehemaligen Konzentrationslager Bergen-Belsen graben und nach Überresten der Vergangenheit suchen
KUNSTGRUPPE – Arbeit mit Bildern von ehemaligen Gefangenen, um ihre Gefühle kennenzulernen, eigene Bilder zum Thema malen
TANZGRUPPE – Tanzen zum Ausdruck der eigenen Gefühle
AKTUELLESGRUPPE – Diskussion über verschiedene aktuelle Probleme, die mit dem Konzentrationslager zusammenhängen
DOKUMENTATIONSGRUPPE – ähnlich Arbeit wie Journalisten: über die Erlebnisse im Workcamp berichten, andere Teilnehmer interviewen, Radioclips herstellen usw.

REFLEXION VON TEILNEHMERN

Cora (Deutschland) aus der ARCHIVGRUPPE

Wie ist dein erster Eindruck von der Arbeit in deiner Gruppe?
Es ist sehr interessant, wir haben viele Ideen über die Arbeit unserer Gruppe.
Warum hast du diese Gruppe gewählt?
Es ist faszinierend und schwierig sich die Zeit nach der Befreiung des Konzentrationslagers und sich das Leben im Lager, usw vorzustellen.
Beschreibe kurz, wie eure Arbeit aussieht.
Bisher haben wir uns über unsere Ideen und Vorstellungen ausgetauscht, wir haben Texte, Fotos uns Berichte von Überlebenden angesehen.
Denkst du, dass diese Arbeit wichtig ist und du davon profitieren kannst?
Ja, ich denke, dass es sehr wichtig ist, die Geschichte dieses Ortes zu kennen und nicht zu vergessen. Ich habe viele neue Informationen bekommen.

Sigis (Litauen) aus der AUßENGRUPPE

Beschreibe kurz die Arbeit in deiner Gruppe.
Wir graben, um den Verlauf der alten Lagerstraße des Lagers herauszufinden.
Warum hast du diese Gruppe gewählt?
Ich arbeite gerne draußen und arbeite gerne praktisch, nicht nur langweilige Gespräche.
Denkst du, dass diese Arbeit wichtig ist und du davon profitieren kannst?
Der Blick auf das Lager wird sich verändern, wenn wir mit unserer Arbeit fertig sind, da wir dann den Verlauf der wirklichen Lagerstraßen sehen können.

Olja (Weißrussland) aus der KUNSTGRUPPE

Wie ist dein erster Eindruck von der Arbeit in deiner Gruppe.
Ich bin sehr glücklich, in dieser Gruppe zu sein. Wir Teilnehmenden der Gruppe kommen aus verschiedenen Ländern: Israel, Polen, Litauen, Weißrussland
Warum hast du diese Gruppe gewählt?
Ich denke, dass es sehr interessant ist zu sehen, wie Menschen, die in diesem Konzentrationslager lebten, ihre Gefühle in Bildern ausdrückten.
Beschreibe kurz, wie eure Arbeit aussieht?
Wir verbringen viel Zeit zusammen, jeder hat ein Bild ausgewählt und seine Meinung zu diesem Bild, den anderen mitgeteilt.

Pawel (Polen) aus der TANZGRUPPE

Wie ist dein erster Eindruck von der Arbeit in deiner Gruppe?
Wir machen sehr interessante und untypische Dinge. Ich bin glücklich, dass ich hier arbeiten kann.
Beschreibe kurz, wie eure Arbeit aussieht.
Ehrlichgesagt tanzen wir nicht nur, sondern bereiten auch zwei Vorführungen mit Tanz und Musik, wie kleine Musicals, vor. Wir werden dies in Bergen-Belsen und unserer Gruppe vorführen.
Denkst du, dass diese Arbeit wichtig ist und du davon profitieren kannst?
Ich denke, dass alles was wir im Workcamp machen wichtig und bedeutend ist.

Julia (Russland) aus der AKTUELLESGRUPPE

Warum hast du diese Gruppe gewählt?
Ich bin an diesem Thema interessiert und möchte außerdem die Gedanken und Meinungen der anderen Teilnehmer meiner Gruppe kennenlernen.
Beschreibe kurz, wie eure Arbeit aussieht?
Wir sprechen über wichtige Probleme des Camps und über Stereotype im Kontext der Ereignisse, die hier vor 60 Jahren stattfanden. Wir diskutieren darüber und versuchen gemeinsame Ergebnisse zufinden.

Ola (Polen) aus der DOKUMENTATIONSGRUPPE

Wie ist dein erster Eindruck von der Arbeit in deiner Gruppe?
Ich bin zufrieden, in der Dokumentationsgruppe zu sein, da mich diese Art von Arbeit sehr interessiert. Ich möchte Journalist werden und somit ist dies eine große Erfahrung für mich.
Beschreibe kurz, wie eure Arbeit aussieht.
Wir haben einen Mann getroffen, der in einer Radiostation arbeitet und der uns beigebracht hat, wie man mit der besonderen Technik, wie Mikrophone und Diktiergeräte usw umgeht.
Denkst du, dass diese Arbeit wichtig ist und du davon profitieren kannst?
Ja, denn alles, was ich hier mache, werde ich in Zukunft gebrauchen können.

Anita Olejniczak aus Polen

Neues aus dem Teamerraum

2006-04-13T10:32:00.000+02:00

In Ehrlichkeit

Da hör' ich die Uhr erklingen...
eilig aus dem Bette springen!
... schnelles Anziehen - ohne duschen
spring' ich hastig in die Puschen.
Absprachen treffen, reden, planen...
dabei neue Wege bahnen.
Das Planungsende ist noch weit
- für'n Kaffee bleibt da keine Zeit!
Ach ... wie schön jetzt Kekse wären
- ich darf keine Zeit entbähren!
Nun eben zum Frühstück laufen
10 min!!!! ... dann einkaufen.
Und dann in die Arbeitsgruppen
vorher noch das Zimmer schruppen.
So, die Arbeit kann jetzt starten!
Bloß nicht noch auf irgendwas warten.
Dann die kurze Mittagszet
zur Weiterarbeit stets bereit...
Und nach'nem arbeitsreichen Nachmittag
... ein Abendbrot - was ich nicht mag
Man glaubt es nicht - o wei!
... dickes gelbes Senfei.
Schnelle noch die Küche putzen
... die gesparten 5 min nutzen...
Bei allen alles okay?
Ich hab' Kopfweh!
Zum Schlafen bin ich bereit!
Hab' ja jetzt 2 Stunden Zeit!!

Recap/Rückblick

2006-04-13T10:19:00.000+02:00

Well it's been a few very interesting days. It started out a bit, ok, a lot awkward.
We, or rather I, didn't really know how to take everything and everyone.
the fact that some of us don't know English didn't help any. We were glued to those we knew at first but I think that the first "Nacht Cafe" was the ice breaker. We sat there and Becker (Jack) was playing his guitar when Volker joined us and then Jan and people just kept on coming and started singing with us. Since that second night, the first one in the Anne Frank house it just kept getting better and it still is. I never in my most optimistic dreams (i'm a hopeless pasimist) thought i'll get so attached to the people in here seeing as, as much as we may deny it, we, the Israelies are very different in our culture and behaviour from the European, but I did and if it wasn't for my friends at home I would gladly stay here much longer (with everyone, not alone!).

Anyhow, I really enjoy spending time with everyone. They are all amazingly nice and kind and are both very interested in everything that's going on in Israel and also have very interesting things to tell us about their own countries. I never thought i'll be able and better yet, want, to talk so much about politics and the army but I do and I enjoy it.

So it's about to end, I promise, but I have to say something about the shopping. So many shops, both in Hannover and in Hamburg. Too bad every little thing costs about 20 NIS so almost eveything we bought up until now are gifts to our friends and we're not finished yet but I do have to admit that I could live here with all the soft fuzzy (llama?) thingies everywhere.

And in order to end this excrutiatingly long post i'll tell you this-
Nacht Cafe Rulez =P

(Gal from Israel)

Ja, es waren ein paar sehr interessante Tage. Es begann ein bischen, ok sehr, komisch.
Wir, oder vielmehr ich, wussten nicht wie wir mit allem und allen umgehen sollten. Die Tatsache, dass nicht alle Englisch sprechen hat nicht gerade geholfen. Wir klebten mit denen zusammen, die wir als erstes kannten, aber ich denke, dass das erste „Nachtcafe“ das Eis gebrochen hat.
Wir saßen dort und Becker (Jack) spielte Gitarre, als erst Volker, dann Jan und schließlich auch andere Leute zu uns kamen und begannen mit uns zu singen. Seit dieser zweiten Nacht, der ersten im Anne Frank Haus, wurde alles immer besser und ist es immernoch.
In meinen optimistischsten Träumen (und ich bin ein hoffnugsloser Pessimist), dachte ich nicht, dass ich den Leuten hier so nah kommen würde. Denn, auch wenn wir es nicht zugeben möchten, unterscheiden wir, die Israelis, uns in unserer Kultur und unserem Verhalten von den Europäern. Doch mittlerweile würde ich, wären da nicht meine Freunde zu Hause, gerne länger bleiben (mit allen zusammen, nicht allein!).

Wie auch immer, ich habe die Zeit mit allen sehr genossen. Alle sind sehr sympathisch und freundlich und sind sowohl sehr daran interessiert etwas über Israel zu erfahen und uns gleichzeitig viel über ihre eigenen Länder zu erzählen. Niemals hätte ich gedacht, dass es mir so viel Spass machen würde, mich über Politik und die Armee zu unterhalten.

So, nun ist es an der Zeit, zum Ende zu kommen, das verspreche ich, trotzdem muss ich noch etwas übers Shopping sagen. Es gibt so viele Geschäfte, in Hamburg und Hannover. Schade, dass jedes kleine Ding mehr als 20 NIS (4 Euro) kostet und daher fast alles was wir gekauft haben, Geschenke für unsere Freunde sind. Doch wir sind noch nicht fertig und ich muss zugeben, dass ich hier gut leben könnte mit dem ganzen Krimskrams, den man kaufen kann.

Und um zum Ende diese sehr langen Berichts zu kommen, sage ich, dass das Nacht Cafe rockt =P

(Gal aus Israel)

The Workcamp 05-15.04.2006

2006-04-13T09:59:00.000+02:00

About 45 people from seven different european countries met in Germany to learn more about the concentration camp in Bergen-Belsen and to spend some time together.

The beginnings were hard. We were trying to came to an understanding with each other, but the biggest board was the language. Some of us speak only German and some only English. But after a few hours we sat together and started talking and singing some songs and all the boards disappeared.
On each evening we met in the Night Café and had a really good time. All the participants were talking about their hobbies, habits and countries. We were learning some words in each languag, for example: „very good“ and „hello“. The great entertainment was karaoke, when we were singing together a lot of songs in English and German. It was a fantastic idea because the songs everybody knows like “We are the champions“ of Queen or „Let it be“ of the Beatles were connecting people.
The really nice thing are the letters. If we want we can write some words on cards and throw it into a special box. Then our teamers are carrying them and put them into the envelopes which are on the doors of all the participants of the workcamp.
The teamers are organizing very interesting trips for us. We've been in Hannover, Celle and in Hamburg. For some of us it is the only way to see these cities. In Hamburg we were doing some exciting things: we were sailing through the harbour and then we were flying in the balloon. Some of us were sightseeing, another group was watching the miniature world and the last group was in Hamburg Dungeon.
But we are not only playing but also hard working. We have six different groups: dance group, archive group, working outside group, art group, actualities group, documentation group in which we are doing interesting things.
For all of us it is very precious time and experience. We learned not only more about history but also about ourselves.

Ola Wasil from Poland

Ungefähr 45 Personen aus sieben verschiedenen europäischen Ländern treffen sich in Deutschland, um mehr über das Konzentrationslager Bergen-Belsen zu lernen und Zeit zusammen zu verbringen

Der Anfang war schwierig. Wir versuchten uns mit allen zu unterhalten, aber das größte Hindernis war die Sprache. Einige von uns sprechen nur Deutsch und einige nur Englisch. Aber nach einigen Stunden saßen wir zusammen und begannen uns zu unterhalten und einige Lieder zu singen – so verschwanden alle Grenzen.
Jeden Abend treffen wir uns im Gute-Nacht-Café, wo wir eine schöne Zeit verbringen. Alle Teilnehmer sprechen dort über ihre Hobbys, Traditionen und Länder. Wir lernen einige Wörter in verschiedenen Sprachen, wie zum Beispiel: „sehr gut“ oder „hallo“. Eine tolle Unterhaltung war der Karaoke-Abend. Dort haben wir einige Lieder auf Deutsch und Englisch gesungen. Es war eine tolle Idee, weil die Lieder, die jeder kennt, wie zum Beispiel „We are the champions“ von Queen oder „Let it be“ von den Beatles haben die Teilnehmer verschiedener Nationen verbunden.
Sehr schön sind auch die Briefe. Wenn wir möchten, können wir einige Worte auf Karten schreiben und ein ein spezielles Gefäß werfen. Unsere Teamer tragen diese dann aus und stecken sie in spezielle Briefumschläge, die an jeder Zimmertür angebracht sind.
Die Teamer organisieren für uns sehr interessante Ausflüge. Wir waren in Hannover, Celle und Hamburg. Für einige von uns ist dies die einzige Möglichkeit, diese Städte zu sehen. In Hamburg haben wir aufregende Dinge erlebt: wir sind mit einem Schiff durch den Hafen gefahren und wir sind mit einem Fesselballon geflogen. Außerdem hat ein Teil der Gruppe an einer Stadtführung teilgenommen, eine andere Gruppe war in einer Miniaturwelt und die dritte Gruppe hat das Hamburg Dungeon besucht.
Aber wir spielen nicht nur, sondern arbeiten auch. Es gibt sechs verschiedene Gruppen: Tanz, Archiv, Außenarbeit, Kunst, Aktuelles, Dokumentation, in welchen wir sehr interessante Dinge tun.
Für alle ist es eine sehr besondere Zeit und Erfahrung. Wir lernen nicht nur mehr über die Geschichte, sondern auch über uns selbst.

Ola Wasil aus Polen

On the air! (im Radio)

2006-04-12T20:48:00.000+02:00

Lukas Sander vom NDR kam am 12.4., um sich die Arbeiten im Außengelände anzuschauen. Seine Eindrücke schildert er für NDR1.

Lukas Sander from NDR came to get an impression of the works outside on 12th of April. He tells in German his perceptions for the broadcasting station NDR1.

Hier ist die mp3-Datei.
Here's the file (German only, sorry)

RSS-Newsfeed

2006-04-12T16:16:00.000+02:00

In cooperation with www.jugendserver-niedersachsen.de we offer a RSS-newsfeed. With a newsreader software you can easily subscribe our news. That's the link:

In Kooperation mit dem www.Jugendserver-Niedersachsen.de bieten wir einen RSS-newsfeed an. Ihr könnt ganz leicht mit einem Newsreader die Neuigkeiten abonnieren. Mehr dazu wie's geht auch auf dem Jugendserver.

http://www.jsnds.de/index.php?id=2703&tx_edrssgenerator_pi1[action]=export_channel&tx_edrssgenerator_pi1[channel_uid]=13

Workcamping

2006-04-12T15:06:00.000+02:00

Eine tolle Atmosphäre habe ich im Workcamp vorgefunden. Als wenn alle an einer Sache arbeiten.
Schönes Gemeinschaftsgefühl. Bin schon gespannt auf die vielen Ergebnisse.
Die Podcastgruppe, die ich betreue hat schon einen tollen Jingle fertig und der ist bald im Internet zu hören.
Guido von Radio ZuSa

Guten Abend.. Good night ...

2006-04-09T19:23:00.000+02:00

So ... ich mach´ mal eben schnell ein Foto von unserem Camp, damit ihr uns mal sehen könnt ...
Kleinen Moment also ...

Good evening to everybody.
... wait a minute please ...

So - da sind wir!!!
... and now: Here we are! Look at the picture ...

Ganz viele Grüße und die besten Wünsche von uns allen nach überall hin!
Best wishes, sunshine and a lot of greetings to everybody ...

Das sind wir also:
Niva, Almog, Elad, Gal, Shir, Ladislav, Zsolt, Blanka, Katarina, Sigitas, Irmina, Kamile, Diana, Nikolay, Elena, Yulia und Yulia, Aleksander, Agata, Aleksandra, Pawel, Anita, Artisom, Yauheni, Veronika, Olja, Cora, Michaline, Hanna, Annika, Volker, Jan-Hinnerk, Stefan, Sebastian, Arne, Andreas, Lisa, Anka, Cornelia, Ilka, Helen, Ulrike, Rike, Rike, Rike und Rike

english version of today

2006-04-08T20:47:00.000+02:00

Now we have again ca. 55 minutes and then will start a big karaokeshow!!! We will use the time inbetween, to give you the latest information:
The day started....... very early. Already at 8:30 everybody had to be there for breakfast - and nearly everybody arrived in time :).

Then the first thematical part of the programme followed. We talked about "April 8th 1945 in Celle". On this day, four days before the allied troups reached the town, it was bombed for the first and only time. By accident, a train with concentrationcamp-prisoners that was standing on a rail siding, was hit. Half of the 4,000 prisoners died, the others fled but were caught during the following days by the SS, SA, HJ and some civilists. Again many prisoners died.

In the afternoon we went to Celle by bus and enjoyed a special guided tour: we got to know places that were important during the NS-time, for example several courts, former jewish magazines, the synagoge and a memorial of April 8th 1945.

After that we went to the railroad ramp, the place were the prisoners of Bergen-Belsen arrived. We had a look over there and finally went back to Oldau.

Now again 38 minutes and the karaokeshow will start.

(Cornelia, Lisa)

Samstag, 8.4. 2006

2006-04-08T20:27:00.000+02:00

Brandaktuell und exklusiv:
Noch sind es ca 55 Minuten Zeit, dann startet die große Karaokeshow! Wir nutzen die Zwischenzeit um Euch auf dem Laufenden zu halten:
Der Tag begann ... früh. Schon um 8:30 mussten alle beim Frühstück sein, was auch sehr gut geklappt hat.

Anschließend gab es den ersten inhaltlichen Programmteil zum Thema: "8. April 1945 in Celle". An diesem Tag, vier Tage vor dem Einmarsch der Alliierten in die Stadt, wurde diese erstmals und das einzige Mal bombadiert. Dabei wurde versehentlich auch ein im Bahnhof abgestellter Zug mit KZ Häftlingen getroffen. Die Hälfte der 4000 Häftlinge starben bei diesem Angriff, die anderen flüchteten, wurden jedoch in den folgenden Tagen von SS, SA, HJ und einigen Zivilisten wieder eingefangen. Auch dabei starben noch einmal viele Häftlinge.

Nachmittags fuhren wir mit dem Bus nach Celle und genossen eine Stadtführung der besonderen Art: Sie führte uns zu Orten, die während der NS eine besondere Bedeutung hatten, wie z. B. mehrere Gerichtsgebäude, ehemalige jüdische Geschäfte, die Synagoge und zu dem Denkmal des 8. April 1945.

Weiter gings dann mit dem Bus zur Rampe, der Ankunftsort der KZ Häftlinge Bergen Belsens, die mit Zügen transportiert wurden. Auch dort haben wir uns noch einmal ausfühlich umgeschaut bevor dann das inhaltliche Programm für heute endete und wir uns auf den Heimweg zurück nach Oldau machten.

Mit vom Abendessen gefüllten Bäuchen warten wir nun auf die Karaokeshow und es sind nur noch 38 Minuten.

(Cornelia, Lisa)

Alle Gäste sind schon da!

2006-04-07T20:57:00.000+02:00

Ja Ja, es ist wieder so weit!!! Das Internationale Jugendworkcamp in Bergen-Belsen hat begonnen! Ein aufregender Tag, so viele neue (hübsche;-) Gesichter, so viele interessante nette Leute! ... Vorfreude auf die nächsten Tage.
IWC: Hallo Rike (Teamer)! Wie geht es Dir? Du hast ja die letzten Tage schon die ersten Damen und Herren sicher im Hannover Ländle betreut. Erzähl doch mal!
Rike: Stadtbesichtigung und Rathaus, Berliner Flughafen...
IWC: Eh ja, etwas detailierter..?
Rike: Ich war ja nicht da, ich war ja in Berlin.
IWC: Aha, danke Rike...!? (Anmerkung: Rike hat die Russen vom Flughafen abgeholt) Was steht heut abend noch an?
Rike: Gemütliches Beisammensein
IWC (denkt): Wir versuchen es besser morgen nochmal. Rike schreibt auch gerade nebenbei Briefe für die Good-Night-post und ist scheinbar nicht multitaskingfähig...;-) Die night post ist auch wichtig: Jeder hat seinen eigenen Briefkasten an der Zimmertür und die Post ist beliebt!
Und...schon halb zehn...das Nachtcafe ist eröffnet...! Gute Nacht!

(von Ilka)

Sterke inntrykk fra Bergen-Belsen

2005-04-29T15:41:00.000+02:00

Den 15. 4. 05 var det 60 år siden britene befridde den beryktede tyske konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen. Bilder og film som viser de grufulle forholdene i leiren, sjokkerte en hel verden. I perioden 9.4. – 17.4. 05 ble det arrangert en ungdomsleir i det som i dag er minnestedet Bergen-Belsen, med ca. 50 deltakere fra forskjellige land. Som eneste representanter fra Norge deltok tre elever og en lærer fra Rosthaug vgs., Åmot/Modum. De andre deltakerne var fra Tyskland, Nederland, Litauen, Slovakia, Polen, Russland, Hviterussland og Israel. Via foredrag, gruppearbeider og samtaler med overlevende fikk deltakerne større forståelse for det som egentlig skjedde i konsentrasjonsleirene. Gruppene var internasjonalt sammensatt, og det var en spennende utfordring å bli kjent med ungdommer fra land som vi ellers har relativt lite kontakt med.

Grunnen til at nettopp Rosthaug fikk tilbud om å delta, var at skolen høsten 2004 arrangerte en utstilling om Bergen-Belsen. Det var deltakelse både fra tysk og norsk side, film, foredrag av tidsvitner o.l.

Av de ca 60 000 fangene som var i Bergen-Belsen, deltok ca 200 på arrangementer i forbindelse med 60års markeringen for befrielsen. Siden disse nå er i 70 – 80års alderen, var det nok siste gang for mange av dem. Av disse var vi så heldige å bli kjent med tre jødiske tidsvitner, som hver hadde sin spesielle historie å fortelle. Det var 60 norske fanger i Bergen-Belsen, av dem døde 20 under oppholdet, og i dag er bare et par av dem i live. Den eneste av disse som deltok, var Finn Molvig fra Hosle/Bærum, som vi på Rosthaug har hatt besøk av to ganger før. Denne gang fortalte han sin historie mens vi vandret rundt i leirområdet. Her kom det fram en rekke spennende detaljer om hvordan det var å være i ”dødens forgård” som han kalte det. Blant annet kunne han fortelle at da britene nærmet seg leiren, ga leirkommandant Josef Kramer ordre om at en gruppe fanger skulle rydde opp i likhaugene ved å stable lik og ved lagvis, helle over bensin og tenne på. Britene måtte få et godt inntrykk av leiren når de rykket inn! Dette arbeidet pågikk helt til skogeierne rundt leiren beklaget seg over at dette arbeidet gikk for hardt utover skogene deres.

Rett etter frigjøringen ble hele leiren jevnet med gjorden. Nå ses bare massegraver, grunnmurer etter brakker og et museum. Dessuten står det en ”minnevegg”, dvs. en steinvegg med forskjellige inskripsjoner fra de land som hadde fanger i leiren, samt en svær obelisk. Det var her minnemarkeringen den 15. 4. fant sted. Vi norske deltakere leste en hilsen fra statsminister Bondevik. Så la vi ned blomster i norske farger ved den norske inskripsjonen, som er siste linje fra Per Sivles dikt om Tord Foleson og slaget på Stiklestad: ”Merket det stend, om manner han stuper.” Det var en enestående opplevelse å få delta på denne minnemarkeringen. På bildet fra venstre: tre elever fra Rosthaug vgs., tidsvitnet Finn Molvig og lektor Øivin Moen. I bakgrunnen inskripsjonsveggen.

(source: Homepage of Rosthaug videregående skole, Norway)

"Das war eine andere Welt"

2005-04-18T21:28:00.000+02:00

[nicht aus Bergen-Belsen sondern Sachsenhausen, aber eine Reportage über Jugendliche/junge Erwachsene, die auf Überlebende treffen, aus der taz vom 18.4.05]

Die Jugend von heute trifft die Opfer von damals - in der KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen. Was haben sie sich zu sagen? Eine Begegnung der Generationen
VON ANNE SEITH

Nicht bohren, bloß keine Wunden aufreißen. Das haben sich viele der ehrenamtlichen Helfer vorgenommen. Retraumatisierung, das könne schon passieren, hieß es auf der Einführungsveranstaltung. Ein wenig unschlüssig stehen sie deshalb da, vor der soeben enthüllten Plakatausstellung an der KZ-Mauer, als die Gedenkstättenmitarbeiterin sagt, sie sollen sich einfach untermischen. Gucken, wer was braucht von den rund fünfzig alten Menschen, die zu der ersten Veranstaltung der Gedenkfeiern gekommen sind.

Doch fragen ist gar nicht nötig. Ein Mann stürzt auf eines der Werke zu und winkt, krempelt sich den Ärmel hoch, hält dem Kamerateam triumphierend seinen riesigen Unterarm mit der tätowierten Häftlingsnummer in die Linse. Ein anderer lässt seinen Blick wandern, gesellt sich zu diesem und jenem, setzt immer wieder an, erzählt: Wie er Panzerfäuste zusammenbauen musste, Stunde um Stunde, wie zum Appell gerufen wurde, wie sein Vater lange Zeit dachte, er sei mit dem Bruder umgekommen. Auch als der Gedenkstättenleiter das erste Mal in diesen Tagen sein "Liebe Damen und Herren, liebe Überlebende" hören lässt.

Eine junge Frau fasst den alten Mann am Arm, führt ihn ein Stückchen von der Gruppe weg, nickt dabei beständig. In diesen ersten Minuten wird vielen klar: Zuhören wird in diesen Tagen ihre Hauptaufgabe sein. Aber sie sind ja auch deswegen gekommen. Um die verheerenden Geschehnisse direkt an diesem Ort von eben jenen zu hören, die sie erlebt haben.

Rund 80 Jugendliche haben sich gemeldet, als die Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten nach Freiwilligen suchte. Die geladenen Zeitzeugen sollten sie betreuen und deshalb möglichst Russisch oder Polnisch können. Und jung sollten sie sein. Denn einer der Schwerpunkte der Feiern, so hieß es, sei die Begegnung der Generationen. Gemeldet haben sich fast nur Studenten. Die meisten studieren Geschichte, manche haben vorher schon an Workcamps der Aktion Sühnezeichen teilgenommen, einer hat seinen Zivildienst in einer anderen Gedenkstätte absolviert. Die 21-jährige Anna ist eine der wenigen, die noch nie etwas in diese Richtung gemacht haben. Auch mit ihrem Jurastudium ist sie unter den Helfern eher eine Exotin.

Mehr als 200.000 Gefangene waren im KZ Sachsenhausen zwischen 1936 und 1945 inhaftiert. Rund 380 Überlebende haben die Einladung zu der Feier angenommen. Fast alle sind über 80. Dass die meisten der Gäste gekommen sind, um vor allem jungen Leuten ihre Geschichte zu erzählen, merkt auch Anna schnell. "Wir haben in einer Munitionsfabrik gearbeitet", beginnt der Mann zu erzählen, den sie gefragt hat, ob sie ihm helfen kann. Er lebt er in Israel, ursprünglich kommt er aus Polen, zu Hause fühlt er sich wohl nirgendwo. Es würde immer drücken, sagt er dann, und zeigt mit zitternden Fingern auf die Kehle. Er sei heute zum ersten Mal wieder hier. Er erzählt noch einiges, vieles durcheinander. Doch "ein Viertel von 500 Gramm Brot am Tag" ist zu verstehen und: "das waren sehr schlechte Menschen hier, den ganzen Tag geschimpft, geschlagen". "Thank you", sagt sein Sohn, der ihn begleitet, nickt distanziert und führt ihn weiter zur jüdischen Baracke.

Anna hat die ganze Zeit mit hoch gezogenen Augenbrauen zugehört, genickt, mit den Fingern am Ausschnitt ihres schwarzen Pullis gespielt. Es sei schon beeindruckend, wenn Zeitzeugen direkt erzählten, was ihnen passiert ist, sagt sie später. Ob sie sich schuldig fühle in solchen Momenten? "Ich? Wieso denn?", fragt sie ehrlich überrascht. Als Deutsche? "Nein. Überhaupt nicht." Sie habe die Diskussionen um dieses "Sind wir noch schuldig oder nicht?" ein bisschen satt, das hat sie schon in einem anderen Gespräch gesagt. In der Schule sei es zwangläufig immer auf diese Frage hinausgelaufen, wenn in Geschichte oder Deutsch die Nazizeit thematisiert wurde. Dabei kenne sie niemand in ihrem Alter, der tatsächlich noch persönliche Schuld empfinde.

Tatsächlich antworten viele der 20-jährigen Helfer in Sachsenhausen in diesen Tagen so. Verantwortung, die Geschichte nicht zu vergessen - natürlich. Aber Schuld - nein. "Sie geht damit um, wie mit Geschichte", bestätigt auch Günter Morsch, der Leiter der Gedenkstätte, der dritten Generation nach dem Holocaust. Der Antrieb der jungen Helfer sei ein anderer. "Sie wollen verstehen, wozu Menschen fähig sind. Und sich bewusst gegen Rassismus positionieren."

Auch, sagt Morsch, weil die Großeltern zu Hause nur die eigene Leidensgeschichte erzählten und die Frage nach ihrer Verantwortung oft rundheraus ablehnten. Und die Enkel sich mit deren Geschichte nicht auseinander setzten. "Meine Generation hat diese Legenden in den 70er-Jahren zerpflückt." Aber während Eltern für Jugendliche eine natürliche Reibungsfläche seien, sei die Güte der Großeltern nur für wenige antastbar.

Die Erzählungen in Sachsenhausen scheinen das zu bestätigen. Die Oma wohne in einem Hundert-Seelen-Dorf am Bodensee und habe zehn Kinder gehabt, sagt einer. "Das war eine andere Welt." Und was die Großväter als Soldaten gemacht hätten, "war wohl im Rahmen des Vertretbaren". Ein anderer sagt, alle seine Großeltern seien vor seiner Geburt gestorben, deshalb wisse er nur wenig über sie. "Aber ins System eingebunden waren sie wohl definitiv nicht", fügt er schnell hinzu. Er hätte das schon als "Makel" empfunden.

Annas Oma erzählt viel vom Krieg. Von den gellenden Schreien der Soldaten, die sie als Krankenschwester behandelt hat, von fehlenden Gliedmaßen. Der Opa ist tot, der war Ingenieur und musste deshalb wohl nicht an die Front, sagt sie. Und was man gesehen hat und was nicht: "Das muss doch jeder für sich ausmachen." Da nachzufragen, das stehe ihr "schlicht nicht zu".

Schuld ist nicht das Thema in Sachsenhausen. Auch nicht seitens der Überlebenden. "Sie werden eine gehörige Portion Menschlichkeit erleben, die Ihnen den Atem rauben wird", hatte der Gedenkstättenleiter den Helfern vor Beginn in etwas schwülstigem Ton angekündigt. Doch viele der Helfer geben am Ende des Tages zu, dass er Recht hatte.

Irgendwann auf ihrem Rundgang trifft Anna auf einen Ukrainer, der in einem Rollstuhl über das Gelände gefahren wird. Er hat seine Häftlingskleidung an, "weil er zeigen will, dass es wirklich stimmt", sagt seine Übersetzerin. Gern will er sich fotografieren lassen, "mit so einer schönen Frau", sagt er, lächelt ein breites Lächeln, wirft Anna Kusshändchen zu.

Seit Anfang April ist Petro Mischuk in Deutschland, erzählt seine Dolmetscherin. Um alle Konzentrationslager zu besuchen, in denen er eingesessen hat. Je ein Plastikbutton von Dora und einer von Buchenwald hängen schon an seiner linken Brust. Und jetzt hier in Sachsenhausen. Kurz zuvor waren sie an der "Station Z", der ehemaligen Erschießungsanlage, die neu gestaltet wurde und eigentlich erst am nächsten Tag mit der offiziellen Gedenkfeier eröffnet werden soll, erzählt ein Helfer, der ihn dorthin begleitet hat. "Er hat einfach den Bauzaun beiseite gestellt und ist reingegangen. Und wir haben ihn gelassen." Fotos habe Mischuk dort gemacht, eine gelbe Rose abgelegt und seinen Namen mit einem Filzstift ganz klein an eine Wand geschrieben. "Er hat sie inoffiziell eingeweiht", sagt der Helfer, "und ich bin froh drum." Weil Petro Mischuk schon einmal dort war vor über 60 Jahren. Fünf andere wurden neben ihm erschossen, er musste die Leichen wegräumen.

Von dieser Geschichte weiß Anna nur einen Bruchteil, als sie mit Petro Mischuk und seine Dolmetscherin zusammen ist. Aber als sie nachher gefragt wird, welches das beeindruckendste Erlebnis war, nennt sie die Begegnung mit ihm. Irgendwo auf ihrem Weg wurde er plötzlich unruhig und zeigte auf einen entgegenkommenden Rollstuhlfahrer. Jeder redete in seiner eigenen Sprache, einer Ukrainisch, einer Französisch. Minutenlang schüttelten sie sich die Hände, verlangten dann ein Foto nach dem anderen. Streckten dabei die Hände in die Höhe. Und wollten zum Schluss auch ein Gruppenfoto mit Anna und den anderen Helfern.

taz Nr. 7642 vom 18.4.2005, Seite 13, 231 Zeilen (TAZ-Bericht), ANNE SEITH

taz muss sein: Was ist Ihnen die Internetausgabe der taz wert?

Alle auf dem Weg nach Hause :-(((

2005-04-18T13:34:00.000+02:00

So, es ist Montag Morgen. Die letzten internationalen Gäste steigen gerade in ihre Busse, mit denen sie jetzt noch ca. 30 Stunden unterwegs sein werden, ehe sie in Moskau oder Litauen eintreffen werden. Die israelische Gruppe landet in Kürze in Tel-Aviv. Die Niederländer sind seit gestern daheim, genau wie die Deutschen. Der Zug mit den Slowaken kommt heute gegen 23 Uhr in Komarno an. Die Polinnen sitzen noch im Bus. Und die Norwegen müssten schon zu Hause sein, vielleicht schon wieder in der Schule?! (Ach, wie schön war das Camp...).

Das Team erledigt die Restarbeiten: Vergessene CDs hinterschicken, Abrechnung, Pressespiegel. Und träumt schon vom nächsten Jahr...

¿Hablas español?

2005-04-18T13:10:00.000+02:00

Ein schönes Foto, sogar in der spanischsprachigen Welt veröffentlicht. Leider sagt der Text dazu nichts über unser geliebtes Workcamp... Aber guckt selbst nach Caracas in Venezuela!

Auch n21 war da!

2005-04-18T12:51:00.000+02:00

60 Jahre Freiheit - aber die Erinnerung lebt!

Die n-21 Onlineredaktion des Theodor-Heuss-Gymnasium Wolfsburg war am Freitag, den 15.04.2005 exklusiv für Sie unterwegs und berichtet diesmal von einer ganz besonderen Veranstaltung: Wir besuchten die Gedenkfeier anlässlich des 60. Jahrestages der Befreiung der Überlebenden des Nazi-Regimes im ehemaligen Konzentrations- und Endlager Bergen-Belsen. Unsere Schule ist seit Jahren Fördermitglied in der AG Bergen-Belsen und alle Klassen des zehnten Jahrgangs besuchen jedes Jahr das ehemalige Konzentrationslager. Viele Schüler des THG-Wolfsburg haben sich vor der Gedenkfeier an einer Friedentauben-Aktion als Zeichen der Verbundenheit mit den Holocaust-Opfern beteiligt. Für uns war es auch deshalb ein besonderes Anliegen, die Gedenkfeier zu dokumentieren und von den vielen persönlichen Eindrücken zu berichten, die wir von diesem Tag mitnehmen konnten.

Als wir in Bergen-Belsen ankamen, hörten wir uns zuerst den Vortrag einer Überlebenden an. Marion Blumenthal-Lazan erzählte ihre Geschichte, die sie als kleines Mädchen hier in Deutschland erlebte. Heute vor 60 Jahren, es war an einem Sonntag, wurde das Lager von britischen Soldaten befreit. Doch Marion Blumenthal-Lazan durfte die Befreiung damals nicht mit erleben. Sie war nicht hier, sie musste noch aushalten. Kurz vor der Befreiung wurden sie und ihre Familie aus dem Lager gebracht, um sie möglicherweise noch als sogenannte „Austauschjuden“ für deutsche Kriegsgefangene zu benutzen. Sie mussten noch bis zum 23. April 1945 warten. Heute lebt Frau Blumenthal-Lazan in New York und berichtet vielen Menschen auf der ganzen Welt von ihren schlimmen Erlebnissen im Holocaust.

„Ich bin heute morgen hier, um meine Geschichte zu erzählen. Es ist meine Geschichte vom Holocaust. Es ist eine Geschichte von Ausdauer, Glaube und hauptsächlich Hoffnung. Es ist auch eine Geschichte, die Anne Frank erzählt hätte, wenn sie durchgehalten hätte.
Unser Leben Anfang 1930 in Deutschland war für meine Familie so, wie es heute für euch ist. Nie hätten wir gedacht, dass antisemitistische Ereignisse unser Leben so zerstören könnten. Mein Vater besaß ein Schuhgeschäft in einem kleinen Dorf hier in der Nähe, Hoya heißt es, und meine Eltern, mein zwei Jahre älterer Bruder und ich wohnten mit meinen Großeltern über dem Geschäft. Doch das Leben für Juden wurde schwieriger und schwieriger und 1935 kamen die Nürnberger Gesetze. Hier sind nur einige davon:
Ø Juden war es nicht erlaubt in Kinos, Theater, Parks oder Schwimmbäder zu gehen.
Ø Öffentliche Schulen waren für jüdische Kinder geschlossen.
Ø Juden durften nur zu bestimmten Tageszeiten einkaufen. Und Nicht-Juden durften nicht in jüdischen Geschäften einkaufen.
Ø Nicht-Juden durften einfach nicht gesehen werden mit Juden.
Ø Und der große Buchstabe „J“ für Jude wurde auf Ausweise und Pässe gestempelt.

Diese Einschränkungen sind immer weiter gegangen und meine Eltern beschlossen Deutschland zu verlassen. Meine Großeltern waren schon über 70 Jahre alt, krank und wollten ihr Heim nicht aufgeben. Sie konnten die Notwendigkeit auch nicht begreifen. Beide starben 1938 und bald danach erhielten wir unsere Dokumente für die Auswanderung nach Amerika. Damals war ich gerade 4 Jahre alt. Wir waren gezwungen, unser Geschäft für einen kleinen Teil seines Wertes zu verkaufen und kurz danach zogen wir nach Hannover.
Früh morgens nach der „Kristallnacht“ vom 9.November 1938 wurde mein Vater verhaftet und ohne unser Wissen in das Konzentrationslager Buchenwald transportiert. Ich wusste nicht, ob ich meinen Vater je wiedersehen würde. Zur selben Zeit nahm die Polizei Decken von uns und taten alle kostbaren Dinge hinein, knoteten sie zusammen, warfen sie über die Schultern und gingen damit weg. Mein Vater wurde nach zehn Tagen entlassen und das nur, weil unsere Papiere für die Auswanderung nach Amerika in Ordnung waren. Erst kurz davor hatte er das „Eiserne Kreuz“ für seinen Militärdienst im Ersten Weltkrieg bekommen.
Im Januar 1939 wurden wir in Holland aufgenommen und von dort wollten wir nach Amerika auswandern. Für die nächsten neun Monate mussten meine Eltern für 125 jüdischen Kinder sorgen, die von ihren Eltern aus verschiedenen europäischen Ländern geschickt wurden, um sie vor den Nazis zu schützen.
Im Dezember 1939 wurden wir alle ins Aufenthaltslager Westerborg in Holland gebracht. Dort haben wir mit vielen anderen auf unsere Quotennummern nach Amerika gewartet. Westerborg war von den Holländern gebaut für europäische Juden, die vor den Nazis geflüchtet waren.
Im Mai 1940, einen Monat vor unserer geplanten Auswanderung nach Amerika, haben die Deutschen Holland besetzt und wir waren gefangen. Alle unsere Sachen, die schon auf dem Schiff waren, wurden zerstört und verbrannt, als der Hafen Rotterdams bombardiert wurde.

In Westerborg teilten meine Eltern, mein Bruder und ich uns zwei kleine Zimmer. Damals gab es noch genug zu Essen, sodass wir nicht hungern mussten. Meine Eltern arbeiteten, mein Vater reparierte Schuhe und meine Mutter arbeitete in der Küche. Wir Kinder hatten wenig Schule und die Tage waren langweilig und sehr lang. Damals war ich gerade 6 Jahre alt.
Ein paar Monate später, als die Deutschen SS Westerborg eingenommen hatten, wurden wir bekannt gemacht mit dem grauenhaften Stacheldraht. Als Tausende Juden verhaftet und viele aus ihren Verstecken geholt wurden, genau so wie Anne Frank und ihre Familie, wurde Westerborg überfüllt und wir mussten unsere Zimmer mit einer anderen Familie teilen.
Und dann begannen die schrecklichen Transporte zu den Konzentrations- und Vernichtungslagern nach Osteuropa. Diese Transporte haben Anfang 1942 begonnen, jeden Dienstag Morgen. Männer, Frauen und kleine Kinder mussten zur Station gehen, von wo sie Richtung Osten transportiert wurden.

Im Februar 1944 kam unsere Zeit. Wir Kinder waren naiv und freuten uns über die Abwechslung. Wir durften einen Rucksack pro Person mitnehmen und was wir da reinstopfen konnten, das durften wir behalten. Als wir zur Station kamen und die vielen Viehwagen sahen, bekamen wir es mit der Angst zu tun.
Ich erinnere mich, dass es bitterkalt, stockdunkel und eine regnerische Nacht war, als wir im KZ Bergen-Belsen ankamen. Die Deutschen Wachen haben uns angeschrieen und mit Gewehren und gemein aussehenden Polizeihunden begrüßt. Ich war klein, gerade 9 Jahre alt, und hatte eine Riesenangst.
Bergen-Belsen war in verschiedene Abteilungen unterteilt und von elektrischen Zäunen, Stacheldraht und hohen Wachtürmen umgeben. Unsere Abteilung war das „Sternlager“, so genannt, weil wir den gelben Judenstern weiter tragen mussten.

(Bild ist in Überschrift oben verlinkt)
Frau Blumenthal-Lazan mit ihrem "Judenstern"

600 unserer Leute waren in jeder Baracke untergebracht, die im Ersten Weltkrieg eigentlich nur für je 100 russische Gefangene gebaut wurden. Die Baracken hatten keine Fenster, waren dunkel, primitiv und immer kalt. Die sogenannten Betten waren drei Etagen hoch und zwei Personen mussten jedes Bett teilen. Ich war froh und hatte sehr viel Glück, dass ich mit meiner Mutter ein Bett teilen konnte. Mein Bruder durfte mit meinem Vater das Bett teilen.
Könnt ihr euch vorstellen, dass zwei fremde erwachsene Menschen in einem engen Bett zusammen schlafen mussten? Wie ihr wisst, ist der deutsche Winter lang und kalt. Wir hatten nur eine dünne Decke und eine Strohmatratze.

Ich erinnere mich, als ich zum erstem Mal einen Wagen sah und dachte, er wäre vollgefüllt mit Holz, für den einen kleinen Ofen in der Baracke, der natürlich niemals benutzt wurde. Ich habe bald gemerkt, dass der Wagen voll war mit nackten toten Menschen, die aufeinander gepackt waren.
Die Toiletten waren lange Holzbänke mit Löchern, weit weg von den Baracken. Wir hatten keine Privatsphäre, kein Toilettenpapier, keine Seife und wenig Wasser, um uns zu waschen. Und in beinahe anderthalb Jahren in diesem Dreckstall Bergen-Belsen konnten wir nicht ein einziges Mal unsere Zähne putzen.
Hier gab es keine Blumen, keine Bäume und niemals sahen wir Gras. Und wenn es geregnet hatte, mussten wir durch den Dreck laufen und das machte unser Leben noch trauriger und unglücklicher.

Jeden Morgen mussten wir Appell stehen. Fünf Personen in einer Reihe, um gezählt zu werden. Manchmal mussten wir den ganzen Tag dastehen, ohne Essen, ohne Wasser, in jedem Wetter und ohne warme Kleidung. Wir hatten sehr oft Frostbeulen und mussten unsere gefrorenen Zehen und Finger mit unserem eigenen Urin wärmen.
Unsere Diät bestand aus einer Scheibe Brot, einem kleinen Stück Margarine und warmem Wasser mit Steckrüben, Kartoffeln und Mohrrüben. Die Ration Brot bekamen wir später nur noch einmal in der Woche und auch nur, wenn unser Bett 100 Prozent in Ordnung war.
Einmal im Monat durften wir duschen und wir mussten uns unter strengster Bewachung ausziehen. Wir hatten schon von den gefürchteten Gaskammern gehört und wussten darum niemals, ob Wasser oder Gas aus den Duschen kommen würde.

Die Nazis taten ihr bestes um uns körperlich und geistig zu zerstören. Sehr oft haben unsere Leute versucht wegzulaufen. Natürlich ist ihnen das selten gelungen. Oft haben wir die Menschen tot am Stacheldraht hängen sehen.
Unterernährung, Durchfall und fehlender Überlebenswillen machten den Körper und die Seele kaputt. Jeden Tag sah man Leichen herumliegen und sehr oft sind wir sogar über die Toten gestolpert. Sie konnten nicht schnell genug weggebracht werden. Wir als Kinder haben Furchtbares gesehen. Ich weiß, dass ihr alle davon gelesen oder gehört habt, Filme gesehen habt vom Holocaust, aber der schreckliche Schmutz, Gestank und die Umgebenheit von Toten ist unbeschreiblich, sowohl mit Worten als auch mit Bildern. Unser gesamter Körper, unsere Haare und unsere Klamotten waren voll mit Läusen.
Ich hatte mir eingebildet, dass, wenn ich vier kleine Kiesel oder Steinchen ungefähr in der selben Größe finden würde, meine Familie überleben würde. Es war ein schmerzhaftes Spiel, denn was würde sein, wenn ich nur zwei oder drei Steine finden würde? Trotz allem hat mir dieses abergläubische Spiel Hoffnung gegeben.

Die jungen Leute und Männer haben am meisten gelitten und starben zuerst. Die am längsten gelebt haben und irgendwie durchgekommen sind, waren die Frauen und hauptsächlich die Mütter. Der starke Wille ihre eigenen Kinder durchzubringen, gab ihnen die Kraft durchzuhalten. Meine Mutter ist eine von diesen unglaublichen, tapferen Frauen. Ich bin überzeugt, dass es ihre innere Stärke, ihre energische und optimistische Natur war, die uns am Leben hielt. Heute ist sie 97 Jahre alt und lebt ganz in der Nähe von uns. Sie ist eine wunderbare, bemerkenswerte Frau.
Eines Tages gelang es meiner Mutter, die in der Küche gearbeitet hat, ein paar Kartoffeln und Salz zu schmuggeln. Eine leere Blechdose diente als Kochtopf und kleine Holzstücke unseres sogenannten Bettes dienten als Feuerholz und so versuchte meine Mutter heimlich Suppe zu kochen. Dies taten wir auf unserem Bett. Ich saß bei ihr, um ihr zu helfen. Die Suppe fing langsam an zu kochen und war beinahe fertig, als die SS uns überraschte. In der Eile das alles zu verstecken, kippte der Topf mit der kochenden Suppe auf mein Bein. Wir hatten gelernt uns zu beherrschen und Selbstkontrolle zu haben. Ich wusste genau, dass unser Leben in Gefahr sein würde, wenn ich geschrieen hätte. Das passierte im April 1945 und ich war gerade 10 Jahre alt.

Die Bevölkerung von Bergen-Belsen hatte sich sehr vermindert, aber nicht schnell genug für die Nazis. Einige Wochen später wurden drei Züge voll mit unseren Leuten in den Osten geschickt zu den Vernichtungslagern und Gaskammern. Meine Familie war mit 2500 anderen im letzten der drei Züge. Es war April 1945 und die Russen kamen von Osten und die Engländer und Amerikaner von Westen. Unter normalen Umständen hätte die Zugfahrt zehn Stunden gedauert, aber damit unser Transport nicht in die Hände der Alliierten fallen sollte, waren wir zwei lange Wochen unterwegs, ohne Essen, ohne Wasser, ohne Medizin und ohne Toilettengebrauch. Wenn der Zug hielt, durften Leute, die noch kräftig genug waren, hinaus, um Wasser aus dem Fluss zu trinken. Meine Mutter erinnert sich, dass sie einen Topf genommen hat und damit das Wasser aus der Lokomotive gesammelt hat. Dieser Topf war auch schon zu anderen Zwecken genutzt worden. Und immer, wenn der Zug gehalten hat, wurden die Toten entlang der Schienen begraben. Dieser Zug war die Hölle auf Rädern. 500 Menschen, also ein Fünftel des Transports, sind auf der Fahrt oder kurz danach gestorben.
Mein verbranntes Bein war in einem schrecklichen Zustand, voll mit Eiter und Läusen. Ende April 1945 kamen die deutschen Soldaten plötzlich durch den Zug und verlangten Männerkleidung, um nicht als deutsche Soldaten erkannt zu werden. Da wussten wir, dass der Krieg endlich am Ende war. Es war die russische Armee, die uns befreite und uns ins nächste Dorf, Tröbitz, brachte. Viele Bewohner waren aus Tröbitz geflüchtet und wir übernahmen ihre Häuser. Die Küchen waren voll mit gutem Essen, doch unsere ausgehungerten Körper konnten das ungewohnte, nahrhafte Essen nicht vertragen. Um diese Zeit wog ich als Zehnjährige nur 10 Kilo.
Die Russen haben uns so gut wie möglich behandelt und mein Bein wurde medizinisch versorgt, kurz bevor es mir hätte abgenommen werden müssen. Als ich kräftiger wurde, habe ich auch wieder laufen gelernt. Inzwischen wurden unsere Köpfe geschoren, um uns von den Läusen zu befreien.

Ich kann mich gut an das Frühjahr 1945 erinnern, das Wetter war schön, klar und sonnig, Blumen fingen an zu blühen und die Vögel sangen. Es war ein wunderbares Gefühl endlich frei zu sein.

Wir hatten alle Typhus, aber mein Vater musste davon sterben, sechs Wochen nach der Befreiung. Er war nur 47 Jahre alt. Und dies nach sechseinhalb Jahren geistiger und körperlicher Qual. Mein zwölfjähriger Bruder Albert hat unseren Vater selbst begraben und meine Mutter wurde eine 37jährige Witwe mit zwei jungen Kindern, ohne Heimat, ohne Geld und ohne Zuhause.

Wenn ich von dieser Zeit spreche, ist es, als ob ich aus einem bösen Traum erwache. Ich versuche mich zu überzeugen, dass das nicht mir passiert ist und dieser Gedanke hilft mir darüber zu sprechen.

Mein Bruder und ich wurden in einem Kinderheim aufgenommen, wo wir ein neues Leben angefangen haben und wo wir vorbereitet wurden, nach Palästina, jetzt Israel, auszuwandern. Ich musste mich an alles neu gewöhnen. Zu dieser Zeit habe ich auch mit der Schule angefangen und im Kinderheim lernten wir hebräisch, um später nach Palästina auswandern zu können.
Damals war Palästina unter englischer Kontrolle und sie erlaubten nur einer bestimmten Anzahl von Leuten dort einzureisen. Also beschloss meine Mutter, dass wir nach Amerika auswandern wollten. Die Kosten für die Schiffsreise nach Amerika, die schon 1939 bezahlt war, war uns gutgeschrieben worden.
Am 23. April 1948 sind wir endlich in Amerika angekommen, genau 3 Jahre nach unserer Befreiung. Weil ich kein Englisch sprechen konnte, war ich mit 13 Jahren in der 4. Klasse mit 9jährigen zusammen. Um schneller voranzukommen habe ich Extrakurse genommen, bin im Sommer zur Schule gegangen und habe sehr schwer gearbeitet, um mit 18 Jahren das Abitur zu machen, das war nur fünf Jahre später. Ich war die achtbeste Schülerin in einer Klasse von 267 Schülern.
Zwei Monate später habe ich meinen Mann geheiratet, er war 19 und ich war 18 Jahre alt. Wir haben drei verheiratete Kinder, die uns insgesamt neun Enkelkinder beschert haben.

Ihr müsst wissen und ich denke ihr merkt es, dass es schwer für mich war, diese Geschichte zu erzählen. Ich habe das hunderte Male getan, ich habe zu über 300.000 Menschen gesprochen in den letzten Jahren, in Israel, Deutschland und Amerika. Doch es muss darüber gesprochen werden, es muss erzählt werden. Diese Geschichte muss geteilt werden, ganz einfach weil wir in ein paar Jahren nicht mehr hier sein werden und niemand mehr aus erster Hand erzählen kann. Ich bitte euch, teilt meine Lebensgeschichte und alle Holocaust-Geschichten, die ihr gelesen und erzählt bekommen habt. Bitte, teilt sie mit euren Freunden, teilt sie mit euren Verwandten und irgendwann teilt sie mit euren Kindern und mit euren Enkelkindern, denn ihr seid die letzte Generation, die diese Geschichten aus erster Hand erzählt bekommen hat. Das Grauen des Holocausts muss weitererzählt werden, denn nur so können wir sicher sein, dass so etwas nie mehr wieder passieren wird.
Jeder von uns muss alles tun, was in seiner Macht steht um so etwas schreckliches zu verhindern. Wir können mit Liebe, Respekt und Toleranz füreinander anfangen, egal welcher Glaube, egal welche Hautfarbe, egal welche Nationalität. Wenn jeder damit zu Hause anfängt, in der Schule, in seinem Dorf, dann können wir auf der ganzen Welt Frieden haben. Wir müssen Brücken bauen zwischen einander und mehr Verständnis zeigen füreinander.
Und seid ehrlich zu euch selbst und glaubt an euch, folgt nicht blind irgendeinem Führer ohne darüber nachzudenken, was die Konsequenzen sein können und euer Herz zu benutzen.
Erinnert euch daran, teilt es, aber vor allem lebt immer danach und vergesst es niemals!
Das sind alles Botschaften, die wir alle kennen, sie müssen jedoch von Zeit zu Zeit wieder in das Bewusstsein gerufen werden und dies ist bestimmt eine gute Zeit dafür.“

(Bild ist oben verlinkt)
Mareike, Sonja, Frau Blumenthal-Lazan, Steffi (v.l.)

Nach diesem ergreifenden Vortrag hatte unsere Online-Redaktion die Möglichkeit, mit den Teilnehmern des diesjährigen Internationalen Jugendcamps zu sprechen.

(Bild ist oben verlinkt)

Frage: Was habt ihr in dem Camp gemacht?

Antwort: Wir sind aus neun verschiedenen Nationen z.B. Weißrussland, Slowenien, Norwegen und Israel und wir haben eine Außengruppe, die auf dem Gelände in Bergen-Belsen arbeitet und eine Kunstgruppe, die im ehemaligen Frauenlager die Überreste der Baracken etwas verschönern. Dann gibt es noch die Theatergruppe, die macht Skulpturen. Außerdem gibt es noch zwei Gruppen, die sich mit Zeitzeugen beschäftigen.

Frage: Wie lange dauert das Camp?
Antwort: Von Samstag, dem 09.04.2005 bis Sonntag, den 17.04.2005.

Frage: Wie alt muss man sein um teilnehmen zu dürfen?
Antwort: Eigentlich 16, aber es gibt auch etwas Jüngere hier.

Frage: Wie viele Jugendliche haben dieses Jahr teilgenommen?
Antwort: Ungefähr 60 Jugendliche.

Frage: Wie seid ihr auf die Idee gekommen mitzumachen?
Antwort: Mein Vater ist hier Teamer und der hat mir davon erzählt.
Antwort: Ich eigentlich durch die Schule. Ich war letztes Jahr schon hier und das hat mir so gut gefallen, dass ich noch mal hier her wollte.

Frage: Hattet ihr Spaß hier?
Antwort: Ja, auf jeden Fall, das war total gut und wir würden jederzeit wieder teilnehmen.

Die anschließende Gedenkveranstaltung am Obelisken wurde von Frau Blumenthal-Lazan und dem Internationalen Workcamp gestaltet. Sie sprachen über bewegende Dinge, denn die Veranstaltung stand unter dem Motto „Dialog der Generationen“.
Wir waren nicht die einzigen Redakteure vor Ort. Verschiedene Radio- und Fernsehsender berichteten live aus Bergen-Belsen. Aber nicht nur das Interesse der Öffentlichkeit, sondern vor allem unsere Eindrücke zeigen uns ganz deutlich, dass besonders wir Jugendlichen eine Verantwortung übernehmen können, dass die Schrecken der Nazi-Zeit nie wieder Wirklichkeit werden können.
Am Sonntag wird eine weitere Veranstaltung in Bergen-Belsen folgen, bei der unter anderem der Grundstein für das neue Dokumentenhaus gelegt werden soll.
Weitere Fotos von der Gedenkfeier finden Sie unter der Rubrik "Fotos" am Seitenanfang!

Besuch aus den Niederlanden? Welkom!

2005-04-16T21:50:00.000+02:00

Hallo Herr Fransen,

die offizielle Gedenkfeier beginnt um 11 Uhr. Da viele Besucher kommen werden, wird es mit den Parkplätzen schwierig werden. Aber Sie dürfen gern kommen, die Feier ist öffentlich.

Das Programm des Workcamps:

11 Uhr: Teilnahme an der Gedenkfeier bis ca. 13/14 Uhr

anschließend: Mittagessen in den Zelten des Workcamps auf dem Außengelände

anschließend: Abschied vom Gelände der Gedenkstätte

16:30 Uhr Fahrt zum Anne-Frank-Haus des CVJM in Oldau

Ab 17 Uhr: Abreise der Jugendlichen

Wir würden uns freuen, Sie kennen zu lernen. Sie können über das Workcamp übrigens auch im Weblog lesen: www.jsnds.de

Das offizielle Programm finden Sie sicher auch unter

www.bergen-belsen.de

Mit freundlichen Grüßen

Volker Walpuski

phfransen schrieb am 16.04.05 16:06:35:

Herr Volker W.,
Morgen werde ich vier meiner Schüler vom Workcamp abholen. Sie werden erst noch an die Gedenkfeier in Bergen-Belsen teilnehmen.
Ist es auch für mich als individuelle Person möglich an die Gedenkfeier teil zu nehmen? Wenn ich doch die Reise mache möchte ich gerne früh anreisen und an diese offizielle Gedenkfeier teilnehmen. Als Lehrer Geschichte sehe ich dies als ein historisch wichtiger Moment.
Können Sie mir darüber kurz berichten und vielleicht auch über das program von das Internationale Jugendworkcamp an diesem Tag.

Viele Grüsse,

Peter Fransen
Lehrer von die Schüler von das Raayland College aus Venray (die Niederlände)

Schon Schluss?

2005-04-16T21:37:00.000+02:00

Nach einer superprimagelungenen Präsentation der Arbeitsergebnisse nutze ich die kurze Pause zum Bloggen.
Heute Abend ist schon die Abschlussparty, deshalb habe ich auch nicht viel Zeit zum Bloggen, sorry. Morgen sind wir dann bestimmt im Fernsehen. Bei der Grundsteinlegung des Neubaus wird Aga aus Polen mit auf der Bühne sitzen und für die Jugendlichen mit den Grundstein für den Dokumentationszentrumsneubau legen. Zu erkennen sind wir übrigens an den gelben Schals mit dem schicken Signet (hat Wolf Leo entworfen!). Also: (fast) Überall wo's gelb leuchtet, ist Jugendarbeit drin! Angeblich berichtet der NDR live im Fernsehen und Hörfunk, und im ZDF gibt's bestimmt auch was zu sehen.

Na, und wenn wir dann von der Gedenkstätte zurück kommen, dann fahren auch schon alle fast sofort nach Hause. Nur für ein paar ausländische Gäste geht es erst am Montag zurück.

So, jetzt aber zur Abschlussparty!